Traduction de «débat public européen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

Comité Européen des Services Publics | Comité européen des syndicats de la fonction publique | Comité syndical européen des services publics | CSESP [Abbr.]
European Public Service Committee | European Public Services Committee | EPSC [Abbr.]

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

Direction des débats et des publications
Debates and Publications Branch

audience publique | débats publics
public hearing

débat public
public discussion

publication de débats officiels secrets
publication of secret official proceedings

Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective [ Élaboration d'une vision collective ]
Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision [ Developing a Shared Vision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- des mesures de coordination et de communication entre les réseaux de la société civile et des autorités locales, au sein de leurs organisations et entre différents types d’acteurs concernés,actifs dans le débat public européen sur le développement.
- coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.

les mesures de coordination et de communication entre les réseaux de la société civile et des autorités locales, au sein de leurs organisations et entre différents types d'acteurs concernés, actifs dans le débat public européen sur le développement.
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.

À partir de novembre 2008, s’est tenu un débat public sur l’orientation générale que doivent suivre les efforts européens visant à accroître la sécurité des réseaux et de l’information, débat qui concernait également l’Agence.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.

Dans les mois à venir, la Commission organisera également des débats publics avec le Parlement européen et les États membres et lancera des consultations en ligne, de sorte que les citoyens de l'Europe puissent s'exprimer et partager leur point de vue sur l'avenir de l'Europe par l'intermédiaire des représentations de la Commission et d'un site web dédié, qui sera lancé le 25 mars.
The Commission will also be organising in the months ahead public debates with the European Parliament and Member States, as well as online consultations, so that Europe's citizens have their say and are able to share their views on the future of Europe via the Commission Representations and a dedicated website, which will be launched on 25 March.

Mais je dois dire qu'avant que nous arrivions là où en sont les Européens, il nous faudra avoir quelques débats publics.
But I would say we have some public debate ahead of us before we're actually where the Europeans are.

Du côté du PTCI, l'opposition a été d'une telle ampleur que l'on a convenu de marquer une pause dans les négociations afin de permettre aux Européens de tenir un débat public sur la question.
So much opposition has come about to the EU-U.S. negotiations that those negotiations have been put on pause while the Europeans conduct a public debate on the issue.

Le CESE encourage activement la transparence dans le débat public européen sur l'énergie, en particulier dans le domaine de l'énergie nucléaire, grâce à son rôle dans les travaux du Forum européen sur l'énergie nucléaire (FEEN), qui vise à assurer un débat ouvert et structuré sur des thèmes clés relatifs aux possibilités et aux risques que présente l'énergie nucléaire dans l'UE".
The EESC actively promotes transparency in the EU public debate on energy, in particular in the nuclear energy domain, via its role in the work of the European Nuclear Energy Forum (ENEF) which seeks an open and structured debate on key issues relating to the opportunities and risks of nuclear energy in the EU.

Je voudrais proposer une idée complémentaire qui me semble faire déjà partie du débat public, notamment dans les pays européens qui ont bien saisi la valeur de leurs programmes destinés à la petite enfance.
I'd just like to propose an additional idea that I think has become part of the public discussion, particularly in the European countries that have already established the value of their early childhood programs for young children.

Le sénateur Joyal: En ce qui concerne la culture des droits, j'ai l'impression qu'en Europe, ils misent non seulement sur l'autorité judiciaire pour faire valoir les droits de la personne, mais il existe aussi ce que j'appelle l'approche du débat public qui est bien enracinée dans les parlements européens et dont atteste une commission des droits de la personne.
Senator Joyal: My perception of the evolution in Europe in terms of culture of rights is that there is not only a judicial approach pertaining to respect for human rights but there is what I call a ``public debate approach'' enshrined in European parliaments whereby there is a human rights commission.