Vertaling van "débat plus vaste sera cependant " (Frans → Engels) :

La procédure de renouvellement de l'approbation de la substance active glyphosate a suscité beaucoup d'intérêt et un débat plus vaste sur l'autorisation et l'utilisation des pesticides dans l'UE.
The procedure for the renewal of the approval of the active substance glyphosate generated a great deal of interest and a broader debate on the authorisation and use of pesticides in the EU.

Le document de réflexion présenté aujourd'hui invite chacun à exprimer sa vision de l'avenir de l'Union économique et monétaire, dans le contexte du débat plus vaste sur l'avenir de l'Europe.
Today's reflection paper is an invitation for everyone to express their views on the future of our Economic and Monetary Union, as part of the broader debate on the future of Europe.

Un débat plus vaste sera cependant nécessaire dans les années à venir pour savoir quel genre d’Europe nous voulons, afin que puissions mieux répondre aux défis qui nous attendent.
Over the next few years, however, we require a broader debate within the Union on what sort of European Union we actually need, in order to be able to respond better to the challenges that lie ahead.

L’évaluation du système de Dublin représente la première étape d’un débat plus vaste sur l’avenir de la politique européenne d’asile, qui sera l’objet d’un livre vert exhaustif à paraître en 2007.
The evaluation of the Dublin system represents the first step of a larger debate on the future of the Common European Asylum Policy which will be the object of a comprehensive Green Paper to be issued in 2007.

Il sera cependant nécessaire de poursuivre et d’appliquer cette approche aussi dans le contexte des dépenses des décaissements de fonds européens, car comme le dit le dicton, les régions qui ont le plus besoin d’attention sont souvent les plus proches de chez soi.
However, it will be necessary to pursue and apply this approach also within the context of EU fund disbursements, as the saying applies that the areas most in need of attention are often those closest to home.

Du fait de la mise en oeuvre de cette législation, la décennie en cours sera cependant marquée par un progrès décisif du secteur du traitement des déchets vers des normes environnementales plus strictes.
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.

La Commission estime que ces thèmes méritent un débat plus vaste et mieux structuré.
The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.

Une approche régionale sera cependant adoptée lorsqu'il apparaît clairement qu'elle permettra des économies d'échelle, lorsque la constitution d'une boîte à outils non liée à un pays en particulier est plus logique (soutien au développement du secteur privé, échanges entre autorités locales des deux régions, promotion des réseaux universitaires, etc.) ou lorsqu'il s'agit de soutenir un dialogue mené au niveau régional.
Regional approaches will, however, be chosen when economies of scale are evident, where the development of country-neutral toolboxes makes sense (support to private sector development, matching local authorities from both regions, promoting university networks, etc.) or in support of dialogue conducted at regional level.

Une Europe plus vaste sera un protagoniste plus fort et plus respecté sur la scène mondiale.
The enlarged Union will be a stronger and more influential actor on the world's stage.

Le résultat n'a cependant pas satisfait certains collègues. Autrement dit, le débat en commission sera maintenant plus âpre.
However, the outcome failed to satisfy several Members, which means that discussions in committee will now become livelier.