Traduction de «méritent un débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que les mots choisis méritent un débat, mais l'accent est en réalité mis sur le mérite et sur la participation d'autres personnes que des chercheurs, dans l'expression «examen du mérite».
I don't think it's worth debating the words, but the emphasis really is on merit and on involving more than just scientists in evaluating the “merit”.

Pourtant, cet élément-là aurait mérité un débat exclusif, soit un débat sur l'avenir de la démocratie dans ce pays, sur l'avenir du financement des partis politiques et la possibilité de créer de nouveaux partis politiques.
Yet, that particular element would have been worth debating on its own, because it concerns the future of democracy in this country, the future of political party funding and the possibility of creating new political parties.

La création de cette institution aurait mérité un débat de plus haut niveau, un débat plus senti, plus détaillé, mieux documenté.
The creation of such an institution deserved a higher level of debate, a more heartfelt, thorough and better documented debate.

Quarante ans dans l'histoire de la Gaspésie, ça mérite un temps d'arrêt, ça mérite une réflexion, ça mérite un débat en cette Chambre et ça mérite des excuses.
Forty years of Gaspé history is a good reason for us to pause, reflect, conduct a debate in this House, and apologize.

Les questions transversales telles que la réforme de l'administration publique et le pouvoir judiciaire méritent un débat approfondi.
Cross-cutting issues such as public administration reform and judiciary merit in-depth discussion.

Ces sujets méritent d'être abordés dans le cadre d'un débat nécessaire et urgent sur l'avenir des instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
These subjects should be tackled as part of a necessary and urgent debate on the future of rights-based management tools in fisheries.

Nous croyons assurément que la question mérite un débat passionné, mais nous croyons aussi qu'elle mérite un débat raisonné et objectif.
We certainly believe that it deserves passionate debate, but we also believe that it deserves reasoned and factual debate.

Ceci soulève un certain nombre de questions et de problèmes qui ont été particulièrement souligné par le Parlement européen et qui méritent un débat ultérieur.
This raises a number of questions and problems, which have in particular been highlighted by the European Parliament and which deserve further debate.

La Commission estime que ces thèmes méritent un débat plus vaste et mieux structuré.
The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.

Toutefois, dans un contexte très concurrentiel, le niveau du soutien public aux développements mérite débat.
However, in an extremely competitive environment, the level of public support for the developments merits debate.