Vertaling van "débat nous devons cependant nous rappeler " (Frans → Engels) :

Nous devons cependant nous rappeler que la mondialisation est motivée par un désir tout ce qu’il y a de plus humain : celui de milliards de personnes d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.

Cependant, nous devons encore lui rappeler que l'exploitation des données personnelles des Canadiens sans motif raisonnable et sans mandat est une violation majeure à leur droit à la vie privée.
However, we still need to point out that exploiting the personal information on Canadians without reasonable cause and without a warrant is a huge violation of their privacy.

Nous devons cependant nous rappeler que les nations européennes ont le droit souverain d’adopter leurs propres lois fondamentales.
However, we must remember that the European nations have a sovereign right to enact fundamental laws.

Nous devons cependant nous rappeler que la liberté engendre également la responsabilité, et que nous avons besoin en Europe d’une communication critique et transparente.
We must remember, however, that freedom also entails responsibility, and we in Europe need critical and transparent communications.

Ce que nous devons cependant nous rappeler est que, à long terme, cette politique ne stabilisera pas la région.: elle fera l’inverse, en générant peut-être de nouvelles tensions, et nous en avons déjà beaucoup à supporter en permanence.
What we must remember, however, is that in the long term this policy will not stabilise the area: it will do the opposite, perhaps generating new tensions, and we already have plenty of those to be going on with.

Nous devons cependant nous rappeler que dans le cas de l'accord sur le bois d'oeuvre, qui a établi le principe selon lequel il incombe à Washington et non à Ottawa d'approuver les changements des provinces, les bloquistes se sont levés.
However, we must remember that when it came to the softwood lumber agreement which established the principle that not Ottawa would be able to vet provincial jurisdiction but Washington would, the Bloc members stood up.

Nous devons cependant nous rappeler qu’une approche purement économique de nos relations ne nous révélera pas le véritable visage du dragon chinois.
We should, however, remember that a purely economic approach to our relations will not reveal to us the true face of the Chinese dragon.

En tant que citoyen européen né et établi dans la région de Valence, je déplore sincèrement que nous tenions ce débat. Nous devons cependant nous rappeler que si tel est le cas, cela découle de ce que les plaintes adressées à ce Parlement émanent de milliers de citoyens européens qui estiment être victimes d’applications abusives de la loi sur la propriété foncière.
As a European citizen, born and resident in the Valencian Country, I sincerely regret that we need to hold this debate, but we must remember that, if this is the case, it is due to the fact that the complaints presented in this Parliament have been from thousands of European citizens who feel themselves to be victims of land-planning abuses.

M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, cette semaine, nous célébrons comme il se doit le 60 anniversaire de la défaite de la tyrannie nazie. Nous devons cependant nous rappeler que cet anniversaire marque aussi le début d'un demi-siècle de terreur communiste soviétique pour des millions de gens qui ont perdu leur liberté quand le rideau de fer s'est abattu sur l'Europe.
Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, this week we are properly observing the 60th anniversary of the defeat of Nazi tyranny, but we must remember that this also marked the beginning of half a century of occupying Soviet communist terror for millions who lost their freedom as the iron curtain descended across Europe.

Nous devons cependant rappeler clairement, pour chaque élément, que le principe d'une bonne gestion budgétaire ne doit pas être remis en cause.
However, when dealing with the individual factors, we must state clearly that the principle of sound financial management should not be called into question.