Traduction de «débat idéologique étant » (Français → Anglais) :

Étant donné tous ces arguments absurdes pour ou contre l'intervention de l'État que l'on entend dans certains des débats idéologiques qui se tiennent ici, le ministère avait décidé de ne pas imposer de réglementation, en suivant le modèle facultatif, jusqu'à ce que les gens qui étaient à l'avant-garde du monde du commerce électronique fassent savoir que, si nous n'avions pas un régime convenable de protection des renseignements personnels, le public n'embarquerait pas.
There is all this pro-government, anti-government, government is a bad thing nonsense that goes on in some of the ideological debates that take place here, so the department was headed down the road of having no regulation, following the voluntary model, until the people who were at the front edge of the e-commerce world said that if we did not have a decent privacy regime people would not play.

Il nous faut sortir du débat idéologique, étant donné les solides garanties qui ont été mises en place, tant par la directive en vigueur que par la nouvelle proposition, pour assurer un service universel et préserver ainsi le rôle particulier que jouent les services postaux dans la société, et nous concentrer sur la mise en oeuvre d'une approche équilibrée et progressive pour poursuivre l'ouverture du marché postal à la concurrence.
They are particularly vital if business and consumers are to reap the full potential of electronic commerce people will not want to order goods over the internet unless they can depend on speedy, affordable, efficient delivery. Efficient postal services are also crucial for advertising, communications and rapid, cost-effective delivery of both components and finished products. We have to leave the ideological debate behind us, given that there are cast iron safeguards for universal service in both the existing Directive and the new proposal so that the special role of postal services in society will be preserved. We must instead concentrate on implementing this balanced step-by-step approach to opening up the postal market to further competition.

Nous approchons l'ensemble de ce débat sans ornières idéologiques, ouverts à la discussion, en étant persuadés qu'on en viendra à une solution ou une autre.
Our overall approach to this bill is to leave ideology at home and hold an open discussion in the belief that a solution can be found.

Si nous ne supprimons pas ce paragraphe, nous sacrifierons l'intérêt supérieur de l'enfant au profit d'un projet idéologique remarquablement étroit de plus en plus dénoncé comme étant erroné par la communauté scientifique internationale (1110) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le débat sur le projet de loi C-13 à l'étape du rapport porte sur la procréation assistée et les technologies connexes.
If we do not delete this subclause we abandon the best interests of children for the sake of a remarkably narrow ideological agenda that is increasingly being exposed as errant by the international scientific community (1110) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the report stage debate on Bill C-13 deals with assisted reproduction and related technologies.