Traduction de «débat général mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat général d'orientation
general preliminary discussion

limiter le débat à une discussion générale
to confine the debate to a general discussion

débat général
general debate

débat général
ministerial debate

contenu général du débat
general tenor of the debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat général mené aujourd'hui a été, pour les commissaires, la première occasion d'un échange de vues sur le socle européen de droits sociaux évoqué par le président Juncker dans son récent discours sur l'état de l'Union.
Today's holistic debate also provided a first opportunity for Commissioners to exchange views on the European Pillar of social rights set out by President Juncker during his recent State of the Union address.

Généralement, le conseil siégeait à huis clos, les débats étaient menés en français et en anglais et les ordonnances étaient établies dans les deux langues (Bourinot, 2 éd., p. 13).
As a rule, the Council sat behind closed doors, debates were conducted in both French and English, and ordinances were drawn up in both languages (quoted in Bourinot, 2 ed., p. 13).

– (EL) Les déclarations du Premier ministre tchèque et du Président de la Commission européenne, ainsi que le débat général au sein du Parlement européen concernant le programme de la présidence tchèque de l’UE, sont la suite logique de la campagne antipopulaire continue menée par l’UE sous les présidences précédentes. Le message est clair: l’attaque du capital contre les travailleurs, contre les classes populaires, va se poursuivre sans relâche.
– (EL) The statements by the Czech Prime Minister and President of the European Commission and the debate in general in the European Parliament on the programme of the Czech Presidency of the EU are the sequel to the single anti-grassroots policy of the EU under previous presidencies. They have sent a message that the attack by capital on the workers, on the grassroots classes, will continue unabated.

Généralement, ce genre de débat houleux est mené à coup de solides arguments éthiques. Référence y est faite au droit inaliénable à la vie.
As a rule, strong ethical arguments are adduced in heated debates of this nature, and references are made to the inalienable right to life.

Le Conseil a procédé à un débat sur les négociations commerciales en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement mené sous l'égide de l'OMC, dans la perspective de la session du Conseil général de l'OMC qui se tiendra à Genève les 19 et 20 octobre 2005.
The Council discussed the current trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda ahead of the WTO General Council in Geneva on 19 and 20 October and emphasised its support for Commission efforts to secure an outcome in line with the mandate set out by the Council.

Le Conseil a procédé à un débat sur les négociations dans le cadre du programme de Doha pour le développement mené sous l'égide de l'OMC, dans la perspective de la session du Conseil général de l'OMC qui se tiendra à Genève les 19 et 20 octobre, et a adopté les conclusions ci-après.
The Council discussed the WTO's Doha Development Agenda (DDA) negotiations ahead of the WTO General Council in Geneva on 19 and 20 October and adopted the following conclusions:

(IT) .notre rapporteur général, M. Pittella, qui a mené le débat avec beaucoup de talent et une profonde subtilité typiquement italienne.
(IT) .our overall rapporteur, Giovanni Pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp Italian subtlety.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, ce débat me rappelle un peu le débat que nous avons mené sur les services d’intérêt général et la législation en matière de concurrence.
– (DE) Mr President, President of the Commission, Commissioner, this debate reminds me a little of the debate we held on so-called services of general interest and competition law.

Le Canada, en général je dis bien en général , ne semble pas avoir fait une réflexion ou mené un débat public sur la question des langues autochtones.
Canada in general and I mean in general does not appear to have reflected on or had a public debate on the issue of Aboriginal languages.

Je le déplore, car je suis persuadé que bon nombre des députés d'en face ont des intentions fort sincères et j'estime que, de façon générale, le débat est mené à bon escient, sauf lorsqu'il s'est agi de la question délicate de toucher à nos libertés fondamentales.
I regret that because I really think that many of the members on the opposite side are very sincere in what they try to do. I think that by and large this debate, except where it entered into the delicate ground of interfering with our fundamental liberties, has been well aimed.