Vertaling van "débat fut très " (Frans → Engels) :

Le débat fut très intéressant, et vos exposés et vos réponses, des plus instructifs.
It was most interesting. Your presentations and answers to our questions have been very informative.

Ce débat fut très vigoureux par moments, mais la Loi 188 nous a quand même permis d'aboutir à un compromis et à un certain équilibre entre, d'une part, les besoins d'un fleuron de l'économie québécoise qui s'appelle le Mouvement des caisses Desjardins et qui, depuis plusieurs années, vendait des assurances mais sans être assujetti à des conditions strictes comme celles que prévoit la Loi 188 et, d'autre part, ceux des courtiers d'assurances, tout cela pour bien servir les consommateurs.
This debate was very heated at times, but Bill 188 nevertheless allowed us to reach a compromise and a certain balance between the needs of the Mouvement des caisses Desjardins, which is a flagship of the Quebec economy and which had been selling insurance for a few years, without being subject to strict conditions like those provided for in Bill 188, and the needs of insurance brokers, while providing good service to consumers.

Je tiens à dire que le débat fut très intéressant.
I want to say we have had a very interesting debate.

Ce fut très intéressant d'entendre les discours durant le débat d'aujourd'hui.
It is quite interesting to listen to the speeches in this debate.

Le débat fut suivi de l'adoption, par les trois groupes du CESE (Employeurs, Travailleurs, Activités diverses), d'une résolution d'une très vive actualité, qui met en relief les profondes inquiétudes du CESE concernant la situation économique et financière actuelle dans l'Union européenne, ainsi que le besoin fondamental de renouveler l'unité et la solidarité européennes, d'élargir la gouvernance de la politique économique et de rendre le budget plus ambitieux afin de pouvoir financer des mesures visant à encourager la croissance, les PME, l'accès des jeunes au marché du travail et une politique de l'énergie efficace.
The debate was followed by the adoption by the EESC's three groups (Employers, Workers, Various Interests) of a highly topical resolution, which stresses the Committee's grave concern at the current economic and financial situation in the European Union, the fundamental need for renewed European unity and solidarity, broader economic policy governance and a more ambitious budget to finance measures directed at promoting growth, SMEs, young people's access to the labour market and efficient energy policy.

− (DE) M le Président, mesdames et messieurs, comme il fallait s’y attendre, ce débat fut très clairement axé sur les questions vraiment essentielles.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as was only to be expected, this debate has focussed very clearly on the really crucial issues.

Grâce à l’intervention active de la plupart des membres de la commission et à l’aide particulière de M. Lax, de M. Vatanen et de Mme Roure, que je voudrais remercier, le débat fut très éloigné de la routine habituelle.
With the active intervention of most of the committee members and with the special help of Mr Lax, Mr Vatanen and Mrs Roure, whom I wish to thank, the debate was far from routine.

Le débat de ce jour fut très animé. De même, l'ensemble du processus de réforme fut très intensif et la procédure de décharge par le Parlement européen très intense, engagée et minutieuse.
This was a very spirited debate here today, matching the intensity of the entire reform process and reflecting the intensive, committed and meticulous way in which Parliament has conducted the whole discharge process.

Le débat au sein du Conseil de ministres fut très complexe.
There was a very complicated discussion in the Council of Ministers.