Traduction de «débat fondamental tant » (Français → Anglais) :

12. regrette que l'Union n'ait pas encore élaboré de stratégie claire pour ses relations avec le reste du monde et que ses activités se caractérisent davantage par la réaction que par l'action; exige par conséquent la tenue d'un débat stratégique fondamental qui devrait inclure le Conseil, la Commission et le Parlement; invite, en tant que contribution à ce débat, le Conseil européen de décembre à élaborer plus avant la stratégie européenne mondiale;
12. Regrets the fact that the EU has not yet developed a clear strategy for its relations with the rest of the world and that its activities are defined more by reaction than by action; demands, therefore, a fundamental strategic debate, which should include the Council, the Commission and Parliament; calls, as a contribution to this debate, for the European Council in December to further elaborate on the European Global Strategy initiative;

C’est à ce débat fondamental qu’appelle le Parlement européen et c’est à cette discussion de fond, en tant que représentants directement élus des 500 millions d’Européens, que nous entendons participer pleinement, n’en déplaise à quelques gouvernements qui nous refusent ce droit.
It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and it is in these substantive discussions that, as the representatives directly elected by 500 million Europeans, we intend to fully participate, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.

Je suggère, mes chers collègues, que nous insistions pour que, la prochaine fois, cette question soit placée à l’agenda en tant que débat fondamental.
I suggest, colleagues, that we insist that, next time, this issue should be included in the agenda as a key debate and unless they grant us that, we could chain ourselves to the door.

Le principe de publicité des délibérations, qui préside tant au débat judiciaire qu'au débat politique, est un principe fondamental de la démocratie.
The idea behind publishing the debates, which applies to judicial proceedings and political deliberations alike, is one of the fundamental principles of democracy.

J’estime enfin que nous devrions examiner la possibilité de remplacer les cotisations à la sécurité sociale, en tant que noyau fondamental - et pratiquement unique - des systèmes de protection sociale, par un système de taxes, essentiellement une taxe sur la valeur ajoutée, ce que le candidat à la présidence, M. Sarkozy, a brillamment appelé une «TVA sociale» dans le débat qui a actuellement lieu dans son pays.
Finally, I believe that we should consider replacing social security contributions, as a fundamental core – practically the only one – of social protection systems, with a system of taxes, essentially value-added tax, which the presidential candidate Sarkozy has brilliantly described as ‘social VAT’ in the debate that is taking place in that country.

Monsieur le Président, je juge fondamental de participer à ce débat sur la motion que le Bloc québécois vient de déposer devant la Chambre et dans laquelle il réclame la reconnaissance des Québécoises et des Québécois en tant que nation.
Mr. Speaker, I think it is fundamentally important to participate in this debate on the motion that the Bloc Québécois has introduced in the House in which it is calling for recognition of Quebeckers as a nation.

Nous ne pourrons jamais prétendre à une certaine maturité dans ce débat fondamental tant qu'une semblable méconnaissance ne sera pas disparue.
As long as this misunderstanding persists, no degree of maturity can be attained in this fundamental debate.

Nous estimons que le comité sénatorial a fait avancer, comme le fera la commission Romanow, le débat sur la réforme des soins de santé au Canada, mais tant que des mesures de réforme à long terme ne seront pas mises en place, le gouvernement fédéral aura un rôle fondamental à jouer pour s’assurer que les Canadiens continuent à avoir accès aux services de santé essentiels.
We believe the Senate committee has advanced and the Romanow commission will advance the health care reform debate in Canada, but until longer-term reform measures can be introduced, the federal government has a critical role to play in ensuring that Canadians continue to have access to essential health care services.