Traduction de «débat est clos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débats à huis clos
hearing in camera

déclarer les débats clos
to declare the proceedings at an end | to declare the proceedings closed

séance d'information à huis clos [ huis clos | huis clos des médias | huis clos à l'intention des médias | séance à huis clos à l'intention des médias ]
media lock-up [ lock-up | closed proceedings ]

appareil à vase clos Tag [ appareil à creuset fermé Tag | appareil Tagliabue à vase clos | appareil Tag à creuset fermé | creuset fermé Tag | vase clos Tag | vase clos Tagliabue ]
Tagliabue closed tester [ Tagliabue closed-cup tester | Tag closed-cup tester | Tag closed tester | Tagliabue closed cup | Tag closed cup | closed cup Tag flash point tester ]

creuset fermé Setaflash [ appareil d'essai SETA | appareil à vase clos Setaflash | appareil à creuset fermé Setaflash | vase clos Setaflash | vase clos Seta ]
Setaflash closed tester [ Setaflash closed-cup apparatus | SETA flash tester | SETA closed cup tester | SF closed cup tester ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

contenant hermétiquement clos | récipient hermétique | récipient hermétiquement clos
hermetically sealed container

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le véritable problème est la tendance des conservateurs à restreindre le débat chaque fois qu'ils en ont l'occasion et à faire taire leurs opposants à tout prix. Le gouvernement a proposé sa motion un lundi après-midi; le mardi soir, le débat était clos.
The government moved its motion on a Monday afternoon; by Tuesday evening, the debate was over.

Nous revenons en fait au débat sur la question de savoir si c'est un parc ou si c'est une aire de conservation, et je crois que nous avons dit que ce débat était clos.
So we're really debating again whether it's a park or a conservation area, and I think that debate has been had.

Ce débat sera clos. Toutes les associations nationales qui ont affirmé que le registre sauve des vies, tous les faits mis en évidence par le rapport interne de la GRC et tous les renseignements provenant d’autres sources, tout cela mettra fin au débat.
All these national associations that have stood up and said this registry saves lives, all the facts and information that have come out of the RCMP internal report and from others, will end this debate.

- Le débat est clos.Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
– The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at noon.

- Le débat est clos.Le vote aura lieu demain à 12 heures.
– The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.

- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Vitorino.Le débat est clos.Le vote aura lieu demain à 12 heures.
– Thank you, Commissioner Vitorino. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.

- Merci beaucoup, Commissaire Byrne, le vote aura lieu demain à 11h30. Le débat est clos.
– Thank you, Commissioner Byrne, the vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. The debate is closed.

Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.

Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne souhaite prendre la parole, le Sénat considérera que le débat est clos et, par consentement unanime constaté plus tôt aujourd'hui, le vote sera reporté à 15 h 30 demain.
The Hon. the Speaker: If no other honourable senator wishes to speak, this matter will be considered debated and, by the unanimous agreement of earlier today, we will defer the vote to tomorrow at 3:30 p.m.

S'il veut poser une deuxième question, maintenant que la permission est accordée pour le première question, je dois demander à la Chambre si elle consent unanimement à ce qu'une deuxième question soit posée, une fois que le débat sera clos.
If he wishes to ask a second question, now that we have leave for the first question, I must ask if the house is willing to give unanimous consent for a second question after debate has closed.