Vertaling van "débat devrait viser " (Frans → Engels) :

Je dis cependant que son action ne nous décharge pas de la responsabilité d'envisager des mesures disciplinaires. Par conséquent, je crois que le débat devrait viser non à rouvrir un dossier, mais bien à examiner le bien-fondé de la mesure.
I'm saying that I don't think they precluded our responsibility to look at disciplinary measures, and so I think the debate should not be revisiting and reopening the issue but looking at the appropriateness of the measure.

E. considérant que le débat sur les DPI devrait s'appuyer sur une analyse éclairée de l'expérience acquise et des futures tendances technologiques et, dans le même temps, tendre vers la cohérence entre les aspects internes et externes, distinguer entre les environnements physique et numérique, le cas échéant, tenir compte des préoccupations de toutes les parties prenantes, notamment les PME et les associations de consommateurs, et viser à garantir une transparence absolue des intérêts et une légitimité adéquate dans la recherche d'un juste équilibre entre tous les intérêts en jeu;
E. whereas the IPR debate should be based on qualified reflection of past experiences as well as of future technological trends, while keeping consistency between internal and external aspects and distinguishing between physical and digital environments, where appropriate, taking into consideration the concerns of all stakeholders, including SMEs and consumer organisations, and aiming at ensuring full transparency of interests and adequate legitimacy in striving to achieve a fair balance amongst all interests at stake;

En fin de compte, le débat sur le projet de loi C-257 soulève une question plus générale et va au coeur de ce que devrait viser un système de relations de travail, soit l'équilibre et l'équité pour toutes les parties liées par des relations de travail.
Ultimately, the debate on Bill C-257 raises a larger question and cuts to the heart of what any labour relations system should be about: balance and fairness for all parties in a workplace relationship.

10. propose d'utiliser la période de réflexion actuelle pour relancer le projet constitutionnel dans le cadre d'un large débat public sur l'avenir de l'intégration européenne; considère que ce dialogue européen – dont il ne convient pas de préjuger les résultats – devrait viser à clarifier, à approfondir et à démocratiser le consensus sur la Constitution, ainsi qu'à répondre aux critiques et à trouver des solutions là où les attentes n'ont pas été satisfaites;
10. Proposes to use the current period of reflection to re-launch the constitutional project on the basis of a broad public debate about the future of European integration; resolves that this European dialogue – whose results should not be prejudged – should aim to clarify, deepen and democratise the consensus around the Constitution and address criticisms and find solutions where expectations have not been met;

Toutefois, le débat devrait viser principalement à déterminer si les quantités de cannabis proposées sont appropriées et si le projet de loi va assez loin.
The debate, however, should be focused on whether or not the amounts of cannabis proposed are the appropriate levels and also whether or not the bill goes far enough.

M Davies (Vancouver-Est), appuyée par M. Godin (Acadie Bathurst), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait établir des cibles pour l'élimination de la pauvreté et du chômage, et viser ces cibles avec le même zèle que celui qu'il a manifesté pour atteindre ses cibles dans la lutte au déficit (Affaires émanant des députés M-133) Il s'élève un débat.
Ms. Davies (Vancouver East), seconded by Mr. Godin (Acadie Bathurst), moved, That, in the opinion of this House, the government should set targets for the elimination of poverty and unemployment, and should pursue those targets with the same zeal it has demonstrated for targets to reduce the deficit (Private Members' Business M-133) Debate arose thereon.

En dépit des coups bas, tout le débat sur le régime de pensions des parlementaires devrait viser à l'améliorer.
The cheap shots notwithstanding, the debate on the MP pension plan should be focused on how we can make it better.