Vertaling van "débat car elle " (Frans → Engels) :

Des interventions de la part d'amis proches, comme le Canada et d'autres alliés, font toute la différence dans ce débat, car elles renforcent ceux qui sont contre une telle approche.
Interventions by close friends, such as Canada and other allies, make a big difference in this debate.

Elle est un rare rayon de soleil dans ce débat, car elle fait appel à la raison pour développer un argumentaire digne de la Chambre.
She is a rare ray of light in this debate, using reason to construct an argument that is worthy of the House.

Nous laissons Mme Demers clôturer le débat car elle considère l'amendement est hostile.
We'll let Ms. Demers close the debate because she sees that as an unfriendly amendment.

De ce fait, la Commission participe à ce débat car elle est associée au processus de négociation mais c’est le Conseil de ministres qui a le dernier mot.
Therefore, in this debate the Commission participates as it is associated to the negotiating process, but the Council of Ministers has the final word.

Si le sénateur Cools prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le débat, car elle est le parrain du projet de loi.
If Senator Cools speaks now, her speech would have the effect of closing the debate because she is the sponsor of the bill.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la tâche de la Commission est grandement simplifiée dans ce débat car elle pourrait se limiter à souscrire intégralement à l’intervention de M. Luís Marinho, que je félicite pour son excellent rapport.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission’s job has been greatly simplified in this debate, because it needs only to fully agree with the speech by Mr Marinho, whom I should like to congratulate on his excellent report.

Il est positif que le Parlement participe activement au débat sur les pensions car elles représentent, ainsi que leur financement, l’un des plus grands défis sociaux et économiques des décennies futures.
It is good that Parliament is taking an active part in the pensions debate, because pensions and how we pay for them will be one of the biggest social and economic challenges of the decades to come.

Je me réjouis de l'âpreté du débat car elle montre les divergences d'approche de la politique économique.
I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy.

Évidemment, le processus constitutionnel ne pourra se passer d'une participation des citoyens par le biais du vote des parlements - nous aurions par exemple voulu que la Charte de Nice ait fait l'objet d'un débat, qu'elle été sujette à des amendements de la part du Parlement parce que certaines parties, surtout celles qui touchent à l'individu, ne nous convainquent pas du tout -, à commencer par le Parlement européen car, sans cette participation des citoyens et de leurs représentants, nous ne parviendrons pas à transformer l'Europe de l'euro en une Europe politique destinée à étendre ses frontières peut-être jusqu'à l'Oural : en somme, une grande Europe protagoniste d'une longue période de paix durable.
Clearly, the people must be involved in the process of creating a Constitution through the votes of the parliaments – for example, we would have preferred Parliament to have been given the opportunity to debate and amend the Nice Charter for there are parts of it, particularly those regarding the individual, which are wholly unconvincing – especially regarding the European Parliament, for without the involvement of the citizens and their representatives we will not be able to transform the Europe of the euro into a political Europe which can enlarge its borders in the future, maybe even as far as the Yurals: in other words, a great Europe which will bring a long, lasting period of peace.

J'espère qu'elle traitera de certains des points qu'elle a soulevés et qu'elle participera au débat, car je sais peu de choses au sujet des états financiers de M. Black et, pour être franche, cela ne m'intéresse guère.
I hope that she will speak to some of the issues that she raises and perhaps join the debate. I know little about Mr. Black's financial statements and, to be frank, I have no interest in them whatsoever.