Vertaling van "débat auront clairement " (Frans → Engels) :

Tous ceux qui ont écouté le débat auront clairement saisi les divergences qui existaient entre les groupes et toute la difficulté que ce processus a parfois présentée.
It will be clear to anybody listening to this debate just what differences there were between the groups and what a difficult process this has sometimes been.

L'hon. Stéphane Dion: Monsieur le Président, le débat sur le référendum existe du fait de l'article 1 du programme du Parti québécois, du fait que le Parti québécois ne cesse de répéter qu'il veut tenir un référendum au moment qui lui conviendra, avec la procédure confuse et illégale de 1995, et que cela met en danger le droit des Québécois d'être pleinement Canadiens tant qu'ils n'en auront pas clairement décidé autrement.
Hon. Stéphane Dion: Mr. Speaker, the reason there is a referendum debate is because of the first article in the Parti Quebecois' program, because the PQ keeps saying that it wants to hold a referendum at a time of its choosing, using the confused and illegal procedure of 1995, and because the right of Quebecers to be full-fledged Canadians is jeopardized until they have taken a clear decision to the contrary.

L'une des choses qui ont été dites très clairement au Comité de la santé, si j'en crois ses délibérations et les témoignages qu'il a entendus, est qu'il était important de reconnaître que les résultats du débat et les politiques qui en découleront auront des répercussions beaucoup plus grandes sur les femmes.
One of the matters that was made very clear to the health committee, I understand from its deliberations and the testimony it heard, was the importance of recognizing that women have a much greater stake in the outcome of the debate and the policies that will flow from it.

L'instruction religieuse dans les écoles fera l'objet d'un débat de société et les catholiques, qui représentent la vaste majorité des Québécois, auront l'occasion d'exprimer clairement leur point de vue.
The study of religion in school will be a debate for that society, and the Catholics, who are a strong majority in Quebec society, will be able to make their point clear.

Le ministre de la Justice a dit très clairement lors du débat que les propriétaires d'armes à feu n'auront probablement rien à payer pendant la première année de la période de mise en application de cinq ans.
The Minister of Justice was quite clear on debate that the cost to gun owners in the first year of the five-year implementation period is expected to be zero.

Pourtant, c'est avec découragement que je dois signaler qu'il apparaît clairement que beaucoup plus de députés des partis d'opposition, qui représentent 40 p. 100 des sièges de la Chambre, auront participé au débat, par rapport aux députés du gouvernement qui l'a lui-même proposé.
Yet I am discouraged to report that it appears evident that far more members of the opposition parties, which represent 40% of the seats in the House, will have participated in the debate than members of the very government that brought it forward.