Vertaling van "débat appuient vigoureusement " (Frans → Engels) :

Si vous me le permettez, puisque les participants à ce débat appuient vigoureusement tout ce qui relève des arts, de la culture et du patrimoine, je voudrais aussi vous rappeler que les gouvernements, les députés—autant du parti gouvernemental que des partis d'opposition—reçoivent quotidiennement une multitude de demandes pour telle ou telle part du gâteau.
If I may, because I sensed here in this room a great deal of support for things artistic, cultural and heritage, I would also remind you that governments, members of Parliament—both in the government or the opposition—are assailed every day basically from any number of directions for a slice of the pie.

J'espère que les deux côtés de la Chambre profiteront du débat d'aujourd'hui pour signaler vigoureusement à toutes les Canadiennes qu'ils respectent et appuient leurs décisions, qu'elles choisissent d'intégrer le marché du travail rémunéré ou de demeurer au foyer.
In today's debate I hope that both sides of the House will send a strong signal across Canada to all women that we respect and support the decisions they make, whether they choose to go into the paid workforce or whether they choose to stay at home.