Vertaling van "durable des forêts puisse offrir " (Frans → Engels) :

1. se félicite de la position de la Commission selon laquelle les forêts doivent être considérées comme un des éléments essentiels qui contrarient les facteurs contribuant au changement climatique, en assurant, par exemple, la capture du CO2 présent dans l'atmosphère; souligne que la gestion durable des forêts, y compris la protection et la régénération des forêts adaptées aux différentes conditions à travers l'Europe, revêt une importance cruciale pour que l'UE puisse atteindre ses objectifs climatiques et protéger la biodiversité forestière qui fournit de nombreux services écosystémiques (fourniture de bois de construction aux utilisateurs, services liés au stockage du carbone et à la protection des catastrophes naturelles) ainsi que des services culturels (par le biais du tourisme durable) qui sont indispensables à la société;
1. Welcomes the Commission’s view that forests should be seen as one of the main instruments for stemming the factors which contribute to climate change, by, for example, capturing CO2 from the atmosphere; emphasises that sustainable forest management, including forest protection and forest restoration adapted to the different conditions across Europe, is of pivotal importance for the EU in achieving its climate goals and protecting forest biodiversity, which delivers numerous ecosystem services (supply to users of timber as well as services related to carbon storage and protection against natural disasters) and cultural services (in the form of sustainable tourism) that are essential to society;

96. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; souligne que les défis posés par l'économie de la drogue en Afghanistan doivent être relevés au niveau non seulement national, mais également international, en s'attaquant à tous les maillons de la chaîne de la drogue, et que ceci suppose en particulier: une aide aux agriculteurs pour réduire l'offre; la prévention et le traitement des consommateurs de drogues pour juguler la demande, ainsi que l'imposition de sanctions contre les intermédiaires; suggère en particulier d'investir massivement dans la mise en place d'une politique agricole et rurale globale qui puisse offrir une alternative crédible et durable aux producteurs d'opium; insiste également sur la nécessité d'intégrer l'environnement dans la stratégie agricole et rurale, sachant que la dégradation de l'environnement, provoquée par exemple par une gestion défaillante des ressources hydrauliques ou la destruction de la forêt naturelle, est l'un des premiers obstacles au développement d'une économie reposant sur l'agriculture;
96. Points out that more than 90% of heroin in Europe originates from Afghanistan and that the cost to public health in European countries runs into billions of dollars; emphasises that the challenges posed by the drug economy in Afghanistan must be tackled not only nationally but internationally by addressing all links in the drug chain and that this requires, in particular, assistance to farmers to reduce supply, as well as drug prevention and treatment to curb demand, and law enforcement against the intermediaries; proposes, in particular, massive investment in the establishment of a comprehensive agricultural and rural policy to offer opium producers a credible, lasting alternative; insists also on the need to integrate environment into the agriculture and rural strategy, as degradation of the environment – caused for instance by poor management of water resources or the destruction of natural forest – is one of the main barriers to the development of the agricultural economy;

8. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; rappelle que les défis posés par l'économie de la drogue en Afghanistan doivent être relevés au niveau non seulement national, mais également international, en s'attaquant à tous les maillons de la chaîne de la drogue, ce qui suppose en particulier: une aide aux agriculteurs pour réduire l'offre; la prévention et le traitement des consommateurs de drogues pour juguler la demande, ainsi que l'imposition de sanctions contre les intermédiaires; suggère en particulier d'investir massivement dans la mise en place d'une politique agricole et rurale globale qui puisse offrir une alternative crédible et durable aux producteurs d'opium; insiste également sur la nécessité d'intégrer l'environnement dans la stratégie agricole et rurale, sachant que la dégradation de l'environnement, provoquée par exemple par une gestion défaillante des ressources hydrauliques ou la destruction de la forêt naturelle, est l'un des premiers obstacles au développement d'une économie reposant sur l'agriculture;
8. Points out that more than 90% of heroin in Europe originates from Afghanistan and that the cost to public health in European countries runs into billions of dollars; recalls that the challenges posed by the drug economy in Afghanistan must be tackled not only nationally but internationally by addressing all links of the drug chain, which requires in particular; assistance to farmers to reduce supply; drug prevention and treatment to curb demand, and law enforcement against the intermediaries; in particular, proposes massive investment in the establishment of a comprehensive agricultural and rural policy which offers opium producers a credible, lasting alternative; insists also upon the need to integrate environment in the agriculture and rural strategy as degradation of the environment, caused for instance by poor management of water resources or the destruction of natural forest, is one of the main barrier to the development of agricultural economy;

Elle a été signée par un certain nombre d'habitants de la circonscription de Saanich—Gulf Islands et de localités de l'Ontario qui demandent au gouvernement fédéral de garantir un financement stable et durable des activités de base de CBC/Radio-Canada pour que notre diffuseur public soit protégé et qu'il puisse continuer d'offrir d'excellents services d'un bout à l'autre du Canada.
It is presented on behalf of a number of residents of Saanich—Gulf Islands and a number of Ontario towns, looking to the federal government to protect stable base funding, on a sustainable basis, to ensure that our public broadcaster CBC/Radio-Canada is protected so that it can continue to provide excellent service across this country.

14. Affirme qu'un instrument juridiquement contraignant constitue le meilleur moyen d'atteindre les objectifs prioritaires et les buts spécifiques mentionnés ci-dessus; toute solution de remplacement devrait offrir des garanties de succès équivalentes et renforcer sensiblement l'AIF, ce qui contribuerait de manière décisive au renforcement de l'engagement politique et à l'affectation de ressources financières plus importantes à la gestion durable des forêts aux niveaux national et international;
14. Affirms that the abovementioned overarching objectives and specific targets can best be achieved through a legally binding instrument; any alternatives should offer equivalent guarantees for success and should significantly strengthen the IAF, contributing in a decisive way to enhancing political commitment and allocation of financial resources for SFM at national and international level;

La compétitivité de la sylviculture est l'élément de base indispensable pour que la gestion durable des forêts puisse offrir ses nombreux avantages.
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.

Je ne passerai pas les définitions en revue, mais l'essentiel est que la forêt doit être gérée de façon durable pour que l'on puisse considérer qu'il s'agit d'un produit forestier durable.
I will not go through the definitions now, but the key is that the forest needs to be sustainably managed for it to be considered a sustainable forest product.

Comme nous l'avons vu, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts continuera de veiller à ce que le projet de loi S-11 suive son cours et qu'il soit examiné avec équité et diligence par le gouvernement du Canada et tous les intervenants pour que nous puissions atteindre nos objectifs ultimes, c'est-à-dire que la loi donne à l'industrie des règles claires, cohérentes et directes en matière d'inspection et d'application de la loi pour qu'elle puisse s'acquitter de sa responsabilité d'offrir aux consommateurs canadiens, partout au pays, des aliments salubres.
As we have seen, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry will continue to be very persistent in ensuring due process on Bill S-11 will be given and utmost consideration with fairness and diligence with the Government of Canada and all stakeholders in order that we have the ultimate objectives so the act will provide industry clear, consistent, straightforward inspection and enforcement rules so they can best meet the responsibility to put safe food on shelves for Canadians across Canada.