Traduction de «duquel les opérations de nettoyage seront menées » (Français → Anglais) :

soutenir, avec des moyens complémentaires et d'une manière présentant un rapport coût-efficacité satisfaisant, des actions en matière de lutte contre la pollution en cas de pollution causée par les navires, ainsi que de pollution pétrolière marine causée par des installations pétrolières et gazières, lorsqu'une demande a été formulée en ce sens par l'État membre touché sous l'autorité duquel les opérations de nettoyage sont menées, sans préjudice de la responsabilité incombant aux États côtiers de mettre en place des mécanismes appropriés de lutte contre la pollution tout en respectant la coopération existante entre les États membres dans ce domaine.
support with additional means in a cost efficient way pollution response actions in case of pollution caused by ships as well as marine pollution caused by oil and gas installations, when a request has been presented by the affected Member State under the authority of which the cleaning operations are conducted, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place while respecting existing cooperation between Member States in this field.

Les États membres qui considèrent qu’ils sont susceptibles d’être eux-mêmes touchés peuvent demander à l’État membre sous la juridiction duquel l’opération pétrolière et gazière en mer doit être menée, de leur transmettre toutes les informations utiles.
Member States that consider themselves to be potentially affected may request the Member State in whose jurisdiction the offshore oil and gas operation is to take place, to forward all relevant information to them.

Un tel accord ne devrait porter que sur les opérations futures de gestion de crise qui seront menées par l’Union européenne et devrait s’entendre sans préjudice d’accords existants régissant la participation de la République de Moldavie à une opération de gestion de crise de l’Union européenne qui a déjà été déployée,
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation that has already been deployed,

Le rapporteur suggère qu’en matière de lutte contre la pollution, le travail de l’Agence devrait être limité à un soutien technique et scientifique et ne doit pas remplacer les mécanismes de lutte antipollution des États membres; l’Agence devrait fournir des ressources supplémentaires lorsque celles-ci sont requises par le gouvernement sous l’autorité duquel les opérations de nettoyage seront menées.
The rapporteur suggests that the agency’s work in pollution response should be restricted to technical and scientific support and should not replace the Member States’ own response mechanisms; it should provide additional resources when these have been requested by the government under the authority of which cleaning up operations will be conducted.

Si l'État hôte sur le territoire duquel une opération PSDC est menée n'a pas conclu d'accord sur la sécurité des informations ou d'arrangement administratif avec l'UE pour échanger des informations classifiées, un arrangement administratif ad hoc peut être mis en place en cas de besoin opérationnel spécifique et immédiat.
Where the host State on whose territory an CSDP operation is conducted has no security of information agreement or administrative arrangement in place with the EU for the exchange of classified information, in the event of a specific and immediate operational need, an ad hoc administrative arrangement may be established.

Dans le cas d'une pollution accidentelle, l'Agence devrait assister l'État membre affecté sous l'autorité duquel les opérations de dépollution seront conduites.
In the event of a pollution incident, the Agency should assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted.

Dans le cas d'une pollution accidentelle, l'Agence doit assister l'État membre affecté sous l'autorité duquel les opérations de dépollution seront conduites.
In the event of a pollution incident, the Agency should assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted.

Les opérations de nettoyage violentes menées par l’armée dans les villages et les villes doivent cesser immédiatement.
The army’s violent clean-up operations in towns and villages must be ended immediately.

Les opérations humanitaires bénéficiaires seront menées par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que par deux ONG - Médecins du Monde et Médecins sans Frontières.
Humanitarian operations funded under this decision will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and by two NGOs – Médicins du Monde and Médicins sans Frontières.