Traduction de «duquel j'ai longuement expliqué pourquoi » (Français → Anglais) :

M. Andy Mitchell: J'ai entendu cette suggestion également, mais je ne crois pas que ce soit nécessaire, et j'ai déjà expliqué pourquoi précédemment.
Mr. Andy Mitchell: I've heard that suggestion as well, but I don't think it's necessary, and the reason for it goes back to my comments earlier.

Dans mon introduction, j’ai longuement expliqué pourquoi je considère qu’une prorogation des arrangements expérimentaux ne constitue pas vraiment une voie viable.
I extensively explained in my introduction why I consider that an extension of the experimental arrangements is not really a viable way forward.

M. Itzhak (Isaac) Zamir: Premièrement, j'ai déjà dit que la Cour suprême avait été critiquée ces dernières années, et je vous ai aussi expliqué pourquoi.
Prof. Itzhak (Isaac) Zamir: First, I did mention that in the last few years the court has been criticized, and I mentioned the background to that.

Elle a longuement expliqué pourquoi son parti a défendu les libéraux.
She spoke at length about why her party defended the Liberals.

Par conséquent, nous devons tenir ce dialogue: un dialogue dans le cadre duquel, en tant qu’institutions, nous leur expliquons ce que nous entendons faire et écoutons leurs arguments expliquant pourquoi nous devrions nous adapter ou changer, mais nous devons avoir le courage d’agir en devançant l’opinion publique et les fractions au sein des religions qui s’opposeraient à tout progrès.
Therefore, we should have that dialogue: a dialogue where we tell them what we – the institutions – intend to do, where we listen to their arguments as to why we should modulate or change, but we must have the courage to act in advance of public opinion and in advance of those sectors within religions that would prevent any progress.

La proximité d’un «bilan de santé» de la PAC, prévu en 2008 et dans le cadre duquel nous pourrons débattre du plafonnement et du renforcement de la modulation obligatoire, explique également pourquoi nous ne devrions pas poursuivre la mise en œuvre de mesures telles que la modulation facultative, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.
The fact that there is soon to be a health check on the CAP 2008, in which we shall be able to discuss capping and the increase in compulsory modulation, is a further reason not to press ahead now with measures such as voluntary modulation, which may bring irreversible consequences.

Je ne crois pas que vous étiez présent lors de mon premier exposé au cours duquel j'ai longuement expliqué pourquoi, à mon avis, le projet de loi ne violait pas le paragraphe 2(b) de la Charte.
I do not think you were present when I made my first presentation, in which I went into a lengthy argument as to why I did not think it breached section 2(b) of the Charter.

J'ai aussi expliqué pourquoi c'était une très mauvaise idée que le comité n'accepte cette suggestion.
I also explained why it was such a bad idea for the committee to accept that offer.