Traduction de «duquel des maisons seront effectivement » (Français → Anglais) :

Nous avons besoin d'un programme national sur le logement, dans le cadre duquel des maisons seront effectivement construites au Canada et pour les Canadiens.
It has taken no significant initiative of its own in this regard. We need a national housing program that actually builds homes in Canada and for Canadians.

Il s'agit des circonstances prévues au projet d'article 529.4 en vertu duquel les policiers ne seront pas tenus de prévenir avant de pénétrer dans une maison si les critères énoncés sont remplis.
These are the circumstances in proposed section 529.4, whereby, in effect, the police are not required to announce they're coming in. There are criteria in which it's set out why they don't have to do that.

La Commission européenne a accueilli avec satisfaction le communiqué conjoint par lequel l'International Accounting Standards Board (IASB) et le Financial Accounting Standards Board américain (FASB) annoncent leur volonté de faire converger effectivement leurs normes comptables d'ici à l'exercice 2005, à partir duquel les sociétés cotées de l'Union européenne seront tenues d'appliquer les normes comptables internationales IAS.
The European Commission has welcomed today's joint announcement by the International Accounting Standards Board (IASB) and the US Financial Accounting Standards Board (FASB) of their commitment to achieving real convergence between their respective accounting standards by 2005, when listed EU companies will required to apply IAS.

Il devra donc s'agir d'un Livre blanc d'intérêt multiministériel, à la préparation duquel devraient participer, je présume, le solliciteur général, le ministre de la Défense nationale, le ministre des Finances, et qui devrait recevoir l'aval, comme ça été le cas en Australie, du premier ministre et de son cabinet, de manière à ce qu'on ait l'assurance que les fonds requis pour y donner suite seront effectivement mobilisés.
So that means a multi-departmental paper, which must have, presumably, the Solicitor General, the Minister of National Defence, the Minister of Finance, and be endorsed, as was the case in Australia, by the Prime Minister and his cabinet, so that the finances associated with it are in there.