Traduction de «duplicité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duplicité urétérale
ureteric duplication

en toute duplicité
forked tongue in cheek

duplicité
duplicity

théorie de la duplicité [ théorie de von Kries ]
duplicity theory [ von Kries duplicity theory | von Kries theory ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. souligne la flagrante duplicité de l'Union par rapport aux tueries de masse de manifestants dans les pays partenaires et insiste sur le contraste entre l'absence de réponse de l'Union au massacre de la place Rabaa en août 2013 et les mesures coercitives qu'elle a prises après la répression des manifestations de la place Tiananmen, à Pékin en 1989 et, en 2005, à Andijan en Ouzbékistan; en s'appuyant sur la réponse rapide de l'Union à la répression brutale de manifestations dans un autre pays du voisinage européen, l'Ukraine, invite les États membres à adopter des sanctions ciblées, y compris par le gel des avoirs et l'interdiction de visa, contre les responsables d'atteintes aux droits de l'homme, de violences et de recours à une force excessive en Égypte;
19. Underlines the blatant double standards of the EU in relation to mass killings of protestors by partner countries and highlights the contrast between the lack of EU response to the August 2013 Rab’a killings and the coercive measures taken by the EU following the crack-down on protestors in 1989 on the Tiananmen Square in Beijing and in 2005 in Andijan, Uzbekistan; drawing on the swift EU response to the brutal repression of protestors in another country in the European Neighbourhood, Ukraine, calls on the EU Member States to adopt targeted sanctions including asset freeze and visa ban against those responsible for human rights violations, violence and use of excessive force in Egypt;

Étant donné que les dirigeants séparatistes ne souscriront pas à cet objectif, notre gouvernement a décidé d'instituer une loi afin que notre tradition démocratique ne soit pas usurpée par un double langage et la duplicité.
Since the separatist leaders will not support that objective, our government has decided to enact legislation to ensure that our democratic tradition is not usurped by double talk and double dealing.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cela n'est qu'un autre exemple de la duplicité du gouvernement.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is just another example of the government's duplicity.

Comment madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle justifier une telle duplicité?
How can the Leader of the Government in the Senate justify this duplicity?

J'ai également apprécié le fait que vous ayez directement évoqué la lâcheté ou, devrait-on dire, la duplicité d'un grand nombre de gouvernements et de membres de gouvernement face à leurs responsabilités européennes communes, car cette duplicité est une des principales causes du manque de confiance et des accusations réciproques auxquelles il faut mettre un terme.
It is also important to me that you have directly addressed the cowardice or, it could be said, the double standards, of many governments and members of governments in relation to their shared European responsibilities, as these double standards are one of the main causes of the lack of trust and mutual finger-pointing to which we must put a stop.

En même temps que le sommet, de nombreuses initiatives civiques ont dénoncé cette duplicité des paroles et des actes, la duplicité de ceux qui en étaient absents mais aussi de personnes présentes.
At the same time as the summit, numerous civic actions denounced this duplicity of words and deeds, the duplicity of those who were missing but also of those who were there.

L’Union européenne politique ne serait pas capable de digérer l’arrivée de ce pays, et c’est à ce niveau que réside la duplicité de l’ensemble de la discussion à ce jour, en particulier la duplicité de la proposition de la Commission de faire de la Turquie un État membre de second ordre.
The political European Union would not be able to digest the addition of that country, and therein lies the duplicity of the whole discussion to date, and particularly of the Commission’s proposal to make Turkey a second-class Member State.

J'appelle vraiment le Conseil à se garder de toute désunion et de toute duplicité.
I really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality.

D’autres formes de troubles de la personnalité peuvent non seulement entraîner une grande détresse chez le malade, mais aussi avoir des conséquences néfastes profondes sur les autres et occasionner des coûts importants pour la société (p. ex., le trouble de la personnalité antisociale, qui se caractérise par l’irrespect et la violation des droits d’autrui, donne souvent lieu à une activité criminelle répétitive, à un comportement violent impulsif, à la duplicité et à l’absence de remord).
Other forms of personality disorder may not only cause distress to the individual, but also produce profound harm to others and incur substantial cost to society (e.g., antisocial personality disorder, a pervasive pattern of disregard for and violation of the rights of others that often includes repeated criminal activity, impulsive violent behaviour, deceitfulness and lack of remorse).

Une personne qui ne peut pas réciter correctement des faits historiques, tels qu'ils sont documentés dans le hansard, qui met en cause l'intégrité de la Chambre des communes et de son fonctionnement et qui implique une duplicité de ma part en amendant un projet de loi déjà amendé par le comité de la justice de la Chambre des communes et adopté par la Chambre des communes n'est pas quelqu'un auquel ce comité peut faire confiance.
A person who cannot correctly recite historical facts as documented in Hansard, who impugns the integrity of the House of Commons and its processes, and who suggests underhandedness by me in altering a bill previously amended by the House of Commons Justice Committee and passed by the House of Commons is not someone to whom this committee should afford any credibility.