Vertaling van "droits sociaux demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

pilier européen des droits sociaux | socle européen des droits sociaux
European Pillar of Social Rights

droits d'associé | droits sociaux
rights in the company | rights of ownership

droits de demeurer des travailleurs non salariés
right of settlement of self-employed persons

droit de demeurer
right to stay

droit de demeurer au pays
right to remain in the country

absence du droit de demeurer au Canada
no right to remain in Canada

droit de demeurer au Canada
right to remain in Canada

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacte ONU I
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'équité sociale demeure une priorité transversale, et les principes et droits inscrits dans le socle européen des droits sociaux seront désormais systématiquement pris en compte dans le Semestre européen.
Social fairness remains a crosscutting priority and the principles and rights of the European Pillar of Social Rights will be mainstreamed in the European Semester from now on.

«En ce qui concerne le Pérou, je salue les efforts assidus déployés par Lima pour renforcer les droits sociaux et environnementaux qui demeurent des paramètres déterminants pour le vote du Parlement européen sur l’approbation de l’accord commercial avec le Pérou et la Colombie, qui devrait avoir lieu à la fin de l’année.
For Peru, I welcome Lima's continued efforts to improve social and environmental rights which remain key factors for the European Parliament's future approval of the trade deal with Peru and Colombia, hopefully by the end of this year.

J'ai encore plus de mal à répartir le coût relatif de ces redevances sur le droit d'auteur sur des choses comme les salaires et les avantages sociaux de mes employés, les mises à jour techniques pour que mon entreprise demeure compétitive, l'investissement dans la recherche et le développement dans le but d'utiliser de nouvelles plates-formes pour que la musique que nous jouons soit entendue par autant d'auditeurs que possible et franchement, pour aider à faire la promotion des artistes locaux de ma région — en particulier, parce que ce montant de 21 millions de dollars vient s'ajouter à celui de 64 millions de dollars que notre industrie paie déjà pour diffuser de la musique —; il y a en outre les contributions de 51 millions de dollars que nous versons pour le développement du contenu canadien.
I have an even harder time processing the relative cost of these copyright payments to things like my employee salaries and benefits, technological upgrades to keep my business competitive, investments in research and development for new platforms to ensure the music we play gets heard by as many people as possible and frankly also to help me promote local artists in my area—particularly because this $21 million is on top of the $64 million that our industry pays to play the music in the first place, and then an additional $51 million in contributions to Canadian content development.

S’agissant des personnes, des incertitudes demeurent sur certains principes de base, notamment dans la cessibilité des droits sociaux.
As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

Nous ne savons que trop bien que les droits des citoyens, les droits des minorités, les droits sociaux demeurent très fragiles, entre autres dans les pays d’Europe centrale et orientale.
We know all too well that citizens' rights , minorities' rights, and social rights are still very fragile, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.

25. constate que l'absence d'accord sur le transfert et la garantie de droits sociaux, comme les droits à pension, demeure, pour les personnes originaires de pays tiers, un obstacle à entamer une nouvelle vie dans leur pays d'origine et demande à la Commission d'examiner cette question lors de la négociation d'accords de partenariat avec les pays tiers;
25. Notes that the lack of an agreement on the transfer and recognition of welfare and pension rights continues to be an obstacle preventing persons from non-EU countries from beginning a new life in their country of origin, and calls upon the Commission to consider this issue when partnership agreements with non-EU countries are being negotiated;

Des progrès réels concernant la protection de l'environnement avec des indicateurs d'impact efficaces; une lutte accrue et plus efficace contre la corruption avec notamment plus de transparence dans les marchés publics; même s'ils demeurent hors de l'agenda de négociations de Doha, des progrès concernant les droits sociaux fondamentaux qui ne sauraient être opposables aux enjeux de développement.
The Committee calls for real progress concerning environmental protection with effective impact indicators. While recognising that they remain outside the scope of the Doha agenda the Committee also calls for more progress concerning fundamental social rights, which cannot be called into question for the sake of development issues.

50. constate que l'absence d'accord sur le transfert et la garantie de droits sociaux, comme les droits à pension, demeure, pour les personnes originaires de pays tiers, un obstacle à l'organisation de leur vie et demande à la Commission d'examiner cette question lors de la négociation d'accords de partenariat avec les pays tiers;
50. Notes that the lack of agreements on the transfer and guarantee of social rights, such as pension entitlements, has the lasting effect of restricting the scope for third country nationals to plan their lives, and calls on the Commission to include this subject in negotiations on cooperation agreements with third countries;

Ces changements sont attribuables à nos valeurs sociales qui tiennent compte de plus en plus de la diversité culturelle et religieuse, tout comme des principes de l'égalité des sexes et de l'universalité des droits humains et de la liberté de choix quand il s'agit de décisions fondamentales au sujet de relations personnelles (1305) Même si nous avons modifié bon nombre de nos lois qui réglementent les relations afin qu'elles soient conformes à ces principes que sont l'égalité et la liberté de choix, nous avons vu, par exemple, dans le cas de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, que les lois qui limitent le mariage aux couples hétérosexuels continuent de s'appuyer sur des stéréotypes archaïques et des préjugés sociaux, et qu'elles demeurent explicitement discriminatoires.
These changes have been influenced by social values that have been more and more accepting of cultural and religious diversity, just as they have been of the principles of gender equality and the universality of human rights and the freedom to make such fundamental choices about one's relationships (1305) While many of our laws regulating relationships have been changed to bring them into line with such principles of equality and freedom of choice, as we see, for example, with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the laws that restrict marriage to heterosexual couples continue to rely on archaic stereotypes and social prejudice, and they remain explicitly discriminatory.

Bien qu'il se réjouisse de la déclaration de la Commission canadienne des droits de la personne selon laquelle la protection et la jouissance des droits économiques et sociaux au Canada font l'objet d'une surveillance de la part de la commission fédérale, le comité s'est dit préoccupé par l'observation de la commission selon laquelle le niveau de protection et de jouissance des droits économiques et sociaux au Canada demeure inadéquat.
The committee further stated that whilst they welcome the Canadian Human Rights Commission's statement that the protection and enjoyment of economic and social rights in Canada is something that our federal Human Rights Commission monitors, they were concerned with the observation by our Human Rights Commission to the effect that the protection and enjoyment of economic and social rights in Canada is inadequate.