Vertaling van "droits seraient énormément " (Frans → Engels) :

Souvent, dans les négociations, les restrictions sur la propriété intégrale seraient si nombreuses que les droits seraient énormément réduits, si bien que la négociation économique serait impossible.
Often in negotiations there would be so many restrictions on outright ownership that rights would be so severely diminished that economic negotiation would be impossible.

Nous ne pouvons adopter des dispositions qui donnent à l'État des pouvoirs énormes en matière de droit pénal — des pouvoirs exceptionnels, permettant à la police de violer nos libertés civiles — simplement au cas où ceux-ci seraient utiles.
We cannot have provisions in place, these incredible criminal law powers, these incredible state powers for the police to be able to violate our civil liberties just in case it might come in handy.

La réalité, c'est que le projet de loi a été durement critiqué par des criminalistes, des défenseurs des droits des prisonniers et des détracteurs — qui ont dit qu'il est coûteux, idéologique et irresponsable, qu'il fait fausse route et qu'il va trop loin —, étant donné que le taux de criminalité est à la baisse et que les coûts énormes liés à l'agrandissement des prisons seraient assumés par les contribuables.
The reality is that the bill has been highly criticized by criminal lawyers, prisoner advocates and critics as costly, ideological, irresponsible, misguided, and overreaching largely because of falling crime rates and predicted massive costs to taxpayers for prison expansion.

Mais nous ne savons pas quelle loi aurait préséance dans ce cas-là. Les sanctions imposées en cas de non-exécution d'un ordre donné par un agent de quarantaine seraient énormes, et pour la personne visée et, comme l'a mentionné Howard, pour les agents jugés coupables, qu'ils aient été présents ou non (1135) Il y a une disposition dans le Code canadien du travail qui dit que vous n'avez pas le droit de refuser d'accomplir une tâche si ce refus risque de mettre la vie d'autres personnes en danger.
But we don't know which act would have primacy, and the sanctions in this act for failing to follow an order of a quarantine officer are enormous, both for the person and, as Howard said, for the officers who are deemed guilty, regardless of whether they were present (1135) There is an override in the Canada Labour Code that says you're not allowed to refuse work if the refusal would put other people's lives in danger.

J'ai énormément de respect pour bon nombre de députés du Bloc québécois, mais cette motion des bloquistes ferait en sorte que les droits linguistiques de la minorité anglophone vivant sur le territoire québécois ne seraient pas protégés.
I have a great deal of respect for many of the Bloc MPs but with this motion they are ensuring that the linguistic minority rights of anglophones living within the borders of the province of Quebec will be unprotected.