Traduction de «droits et libertés dont nous jouissons aujourd » (Français → Anglais) :

Pour que les citoyens de l'Union puissent jouir pleinement de leurs droits et libertés en ces temps caractérisés par des défis transnationaux de plus en plus nombreux, nous sommes déterminés à poursuivre nos travaux de renforcement de la sécurité au sein de l'UE et de la protection de nos frontières extérieures communes».
To ensure that EU citizens can fully enjoy their rights and freedoms in times of increasing transnational challenges, we are committed to continuing our work on strengthening security within the EU and by stepping up the protection of our common external borders".

C'est précisément ce que permet la refonte des règles européennes du droit d'auteur que nous proposons aujourd'hui.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.

Aujourd'hui, nous affirmons nos valeurs communes et nous marquons notre engagement en faveur d'un ensemble de 20 principes et droits.
Today we assert our common values and commit ourselves to a set of 20 principles and rights.

Nous disposons aujourd'hui d'une Agence des droits fondamentaux de l'UEqui œuvre au quotidien à une meilleure protection des droits fondamentaux de ses citoyens.
Today we have an EU Agency for Fundamental Rights which works on a daily basis for a better protection of people's fundamental rights.

M Věra Jourová, commissaire européenne pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, a pour sa part déclaré: «Si nous voulons véritablement parvenir à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons promouvoir activement nos droits fondamentaux et relever le niveau de protection effective de ces droits dans l'ensemble de l'Union.
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, Věra Jourová underlines ". If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.

Nous sommes convaincus que les défenseurs des droits de l’homme en Russie feront l’expérience d’une liberté authentique et durable, cette même liberté dont nous jouissons dans l’Union européenne. C’est ce que nous souhaitons aujourd’hui à tous les citoyens de Russie.
It is our belief that today’s human rights activists in Russia will see genuine and lasting freedom; the type of freedom that we enjoy in the European Union. That is what we wish today for all of Russia’s citizens.

Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.
If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.

– Madame la Présidente, Disraeli a répondu un jour à une délégation avec ces mots: «au libéralisme qu’ils professent, je préfère les libertés dont nous jouissons, aux droits de l’homme, je préfère les droits des Anglais».
– Madam President, Disraeli once replied to a delegation with the phrase ‘to the liberalism that they profess, I prefer the liberties we enjoy, to the rights of man, the rights of Englishmen’.

Au jour d'aujourd'hui, ce sont des centaines de millions de femmes, pour ne parler que d'elles, qui sont privées de leurs droits et de leurs libertés, qui voient ces mêmes droits et libertés limités, violés ou supprimés.
Just in the case of women and at the present time, we can identify hundreds of the millions of people whose rights and freedoms are being restricted, violated and denied them.