Traduction de «droits des prisonniers soient respectés » (Français → Anglais) :

188. exprime de graves inquiétudes quant à la situation des prisonniers dans l’Union européenne; invite la Commission, le Conseil et les États membres à présenter, conjointement avec le Conseil de l’Europe et le Comité pour la prévention de la torture, des propositions pour que les droits des prisonniers soient respectés et pour que leur réinsertion sociale soit encouragée; demande que soient mises en œuvre ses exigences contenues dans sa résolution du 15 décembre 2011 sur les conditions de détention dans l’Union , et notamment une initiative législative sur des normes minimales communes de détention et des mécanismes appropriés de suivi;
188. Expresses serious concern about the situation of detainees in the European Union; calls on the Commission, the Council and the Member States to bring forward proposals, together with the Council of Europe and the Committee for the Prevention of Torture, to ensure that prisoners’ rights are respected and that reintegration into society is promoted; calls for the implementation of the requests contained in its resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU and, in particular, for a legislative initiative on minimum common standards of detention in the European Union and for appropriate monitoring mechanisms;

183. exprime de graves inquiétudes quant à la situation des prisonniers dans l’Union européenne; invite la Commission, le Conseil et les États membres à présenter, conjointement avec le Conseil de l’Europe et le Comité pour la prévention de la torture, des propositions pour que les droits des prisonniers soient respectés et pour que leur réinsertion sociale soit encouragée; demande que soient mises en œuvre ses exigences contenues dans sa résolution du 15 décembre 2011 sur les conditions de détention dans l’Union, et notamment une initiative législative sur des normes minimales communes de détention et des mécanismes appropriés de suivi;
183. Expresses serious concern about the situation of detainees in the European Union; calls on the Commission, the Council and the Member States to bring forward proposals, together with the Council of Europe and the Committee for the Prevention of Torture, to ensure that prisoners’ rights are respected and that reintegration into society is promoted; calls for the implementation of the requests contained in its resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU and, in particular, for a legislative initiative on minimum common standards of detention in the European Union and for appropriate monitoring mechanisms;

La Commission va veiller à ce que les droits des consommateurs consacrés par la législation européenne soient visibles dans le droit national et soient respectés par tous les acteurs concernés, y compris le droit de passer d’un fournisseur à l’autre gratuitement/sans frais et en trois semaines au maximum.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players. This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.

En leur ouvrant la porte, nous avons l'occasion d'améliorer nos relations avec eux, de demander que les paradis fiscaux soient démantelés et que les droits des travailleurs soient respectés.
Opening up the door gives us the opportunity to improve those relationships and demand that the tax havens be closed and demand that workers' rights be respected.

Nous ne pouvons accepter l'interprétation erronée de la Convention de Genève, ni les critiques excessives à l'encontre de la manière dont les Américains traitent les prisonniers à Guantanamo, alors que l'administration des États-Unis a déclaré clairement qu'elle ferait en sorte que les droits de l'homme de tous les prisonniers soient respectés.
We cannot accept the incorrect interpretation of the Geneva Convention, or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo, when the United States administration has made it clear that it will ensure that the basic human rights of all those held in custody will be respected.

Le Médiateur est maintenant prêt à aller plus loin pour assurer que les droits des fonctionnaires soient respectés.
Now the Ombudsman is considering going further to ensure that officials' rights are respected.

"La Commission peut aussi jouer un rôle important en veillant à ce que les droits des citoyens soient respectés au niveau des États membres.
"The Commission can also play an important role helping to ensure people's rights are respected by individual Member States", Mr Monti continued.

Il exigerait également que les droits de l'homme et les droits des minorités soient respectés et que des possibilités réelles soient offertes aux personnes déplacées (y compris les "migrants internes") et aux réfugiés de regagner leur lieu d'origine.
It would also require respect for human and minority rights and the offer of real opportunities to displaced persons (including so called "internal migrants") and refugees to return to their place of origin.

invite les États membres à faire en sorte que les droits de l'homme des prisonniers soient respectés à tout moment;
9. Calls upon the Member States to ensure that the human rights of prisoners are respected at all times;