Vertaling van "droit de dicter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

machine à dicter | Dictaphone
dictating machine | dictation equipment | Dictaphone

machine à dicter à alimentation par batterie
battery operated dictation machine

machine mixte à dicter et à transcrire [ machine mixte à dicter et à écrire ]
dictatyping machine

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à dicter [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à dicter ]
dictating machine servicer

machine à dicter de table [ machine à dicter de bureau ]
desktop dictation unit

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les donateurs n’ont aucun droit de dicter à ces nouvelles démocraties les choix démocratiques à faire.
Surely donors have no right to instruct these new democracies as to which democratic choices they should make?

Je suis en mesure d’affirmer que mon parti, l’UKIP, ne pourra jamais soutenir la stratégie de Lisbonne, parce que c’est une stratégie échouée d’une Commission qui n’a pas le droit de dicter la politique économique de mon pays.
I am free to say that my party, UKIP, can never support the Lisbon Strategy, because it is the failed strategy of a Commission that has no legal right to dictate economic policy to my country.

D'un autre côté, l'UE ne semble cependant pas souvent consciente du fait qu'elle ne devrait pas revendiquer le droit de dicter à ses pays voisins ce qu'ils doivent faire ou pas, sous prétexte qu'elle leur fournit une aide financière, et je n'ai pas peur de le dire.
On the other hand, however, the EU often seems unaware that it should not claim the right to dictate to neighbouring countries what they should and should not do, on the grounds that it is providing them with financial support, and I am not afraid to say this.

Si nous acceptons vraiment le principe constitutionnel du droit à l'autonomie gouvernementale, et si nous reconnaissons que le Canada est lié par la Convention des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes et si nous respectons le concept de la souveraineté d'une nation indépendante, alors où le gouvernement doit-il chercher le droit de dicter à un autre gouvernement les particularités d'un code de conduite, qu'il s'agisse d'administration financière ou, ici, des particularités d'un mécanisme de règlement des différends?
If we truly acknowledge the constitutionally recognized right to self-government, and if we truly recognize that Canada is stipulated by the United Nations convention on the right to self-determination of indigenous people, and if we respect the concept of the sovereignty of an independent nation, then where does one government get the right to dictate to another government the specific details of a code of practice, whether it is a financial administration code or, in this case, the minute details of a dispute resolution mechanism?

L'Europe montre, aux États-Unis en particulier, que les consommateurs sont au centre de nos préoccupations, que les multinationales n'ont pas le droit de dicter leurs choix aux consommateurs, que ceux-ci ont le droit d'être informés et de savoir clairement ce qu'ils achètent et ce qu'ils consomment.
It is, however, a very substantial move forward. Europe is showing the United States in particular that we really put consumers first, multinationals do not have the right to dictate to consumers what they should or should not have, and consumers have the right to obtain information and to know clearly what they are purchasing and what they are consuming.

Nous n'avons pas le droit de dicter aux autres ce qu'ils doivent faire dans leur pays, à l'extérieur de l'Union, tout comme il n'est pas sage d'exporter des emplois de l'Union européenne vers des pays tiers où ils produiront et vendront simplement ces produits et récupéreront nos marchés actuels.
We have no right to dictate to others what they do in their countries outside the EU, nor is it wise to export jobs from the EU to third countries where they will simply produce and sell the products and take over our existing markets.

Le sénateur Austin: Selon une bonne interprétation du Règlement, la demande peut être faite, mais ce n'est pas un droit de dicter le programme du Sénat.
Senator Austin: The proper interpretation of the rules is that the request may be made but it is not a right to govern the agenda of the Senate.

Que l'employeur soit le gouvernement, la Société canadienne des postes ou une administration portuaire, ces mesures lui donnent le droit de dicter les modalités du règlement, même si l'arrêt de travail est légal, et tout cela parce qu'il y a «urgence nationale».
Whether government or post office or port, it gives the right to dictate a settlement, even during a legal work stoppage, all in the name of a " national emergency" .

Il n'a pas le droit de réduire le statut d'un substitut et il n'a pas le droit de dicter aux whips des partis, en ce qui concerne la composition du comité, des exigences autres que celles qui sont prévues par le Règlement.
It has no right to diminish the status of a substitute member and it has no right dictating to the party whips membership requirements in excess of what is already in our standing orders.

Ils menacent de prendre des mesures contraires aux principes du droit international et aux grandes règles commerciales qu'ils ont eux-mêmes réclamées et ils agissent comme s'ils avaient le droit de dicter la conduite de tous les États de l'hémisphère occidental (1205) Que fait le gouvernement pour rappeler au gouvernement américain qu'il ne lui incombe pas de décider où les Canadiens peuvent aller et ce qu'ils peuvent faire et que nos échanges commerciaux tout à fait légitimes ne regardent personne d'autre que nous?
They threaten actions that violate basic principles of international law, undermine trading rules they have argued for and act as if they have the right to dictate conduct to all countries in the western hemisphere (1205) What is the government doing to tell the American government it does not decide where Canadians go, what we do and that our perfectly legitimate business activities are our concern and not its?