Traduction de «drogues demeurent largement » (Français → Anglais) :

Et malgré l’introduction massive de lois, d’argent et de questions rhétoriques, particulièrement au cours des dernières années, les drogues demeurent largement accessibles et le prix de certaines drogues est demeuré stable ou a même diminué.
And despite massive infusions of law, money and rhetoric, particularly over the past several years, drugs remain widely available and many drug prices have remained constant or fallen.

La marijuana demeure la drogue illicite la plus largement utilisée au Canada.
Marijuana remains the most widely used illicit drug in Canada.

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LES MINISTRES DE LA SANTÉ DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, vu les traités instituant les Communautés européennes, considérant leur approche commune en matière de lutte contre le SIDA, dégagée dès 1986 et développée depuis (1), demeurent préoccupés par la progression de l'épidémie de SIDA dans les États membres de la Communauté et par ses conséquences sociales, économiques, juridiques et éthiques; rappellent leurs conclusions du 16 mai 1989 (2) affirmant que la contamination par injection de drogue est une préoccupation majeure des responsables de la santé; soulignent les très grands efforts entrepris par tous les États membres dans les domaines de la recherche, du traitement et de la prévention ainsi que l'important effort de coordination de la recherche entrepris au niveau communautaire; constatent que, malgré les progrès encourageants réalisés dans la recherche, des vaccins et traitements efficaces ne seront pas largement disponibles avant plusieurs années; rappellent l'importance de la coopération internationale, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Conseil de l'Europe; considèrent comme opportun de réaffirmer et de préciser, à l'intention de tous les citoyens européens, les principes qui doivent guider la prévention et la lutte contre le SIDA; rappellent en outre leurs conclusions du 15 mai 1987 (3) décidant l'élaboration d'un plan d'action et de coordination à retenir par les États membres et sur le plan communautaire; conviennent à cette fin de renforcer la coordination des actions nationales et communautaires et de promouvoir des activités d'intérêt commun.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Having regard to the Treaties establishing the European Communities, Having regard to their common approach to combating AIDS, worked out in 1986 and subsequently expanded (1), Remain concerned by the increase in the AIDS epidemic in the Member States of the Community and by its social, economic, legal and ethical consequences; Recall their conclusions of 16 May 1989 (2) affirming that contamination by drug injection is a major concern of the health authorities; Stress the very considerable efforts made by all Member States in the fields of research, treatment and prevention as well as the major endeavour to coordinate research at Community level; Note that, in spite of encouraging progress achieved in research, effective vaccines and treatment will not be widely available for several years; Reiterate the importance of international cooperation, in particular with the World Health Organization (WHO) and the Council of Europe; Consider it advisable to reaffirm and specify, for the attention of all European citizens, the principles which should guide them in preventing and combating AIDS; Draw attention also to their conclusions of 15 May 1987 (3) in which they decided to draw up an action and coordination plan for adoption by the Member States and at Community level; Therefore agree to step up the coordination of national and Community projects and promote activities of common interest.

En outre, par le biais de cet accord, d'autres domaines conjoints peuvent faire objet d'une coopération mutuelle, à savoir : protection de l'environnement, coopération douanière, contrôle de l'immigration illégale et du trafic de drogue, blanchissement d'argent. b) Développement des échanges commerciaux bilatéraux : Si les échanges entre l'UKRAINE et l'Union Européenne ont substantiellement progressé, l'UKRAINE demeure largement dépendante du marché des pays de la CEI.
Under the Agreement too other related areas can be the subject of mutual cooperation: protection of the environment, customs cooperation, control of illegal immigration, drug trafficking and money laundering (b) Building up bilateral trade Although trade with the EU has grown substantially, Ukraine is still highly dependent on the CIS market.

Malgré les sommes considérables dépensées pour remédier au problème, surtout au cours des dernières années, les drogues sont très largement accessibles, leur pureté a augmenté et le prix de nombre d’entre elles est demeuré constant ou a chuté.
Despite massive expenditures, particularly over the past several years, drugs remain widely available, purity has increased and many drug prices have remained constant or fallen.