Traduction de «drogue adopté récemment » (Français → Anglais) :

- le Groupe Santé qui examine les questions liées au programme d'action communautaire sur la prévention de la dépendance et, plus récemment, qui se penche sur la dimension drogue du Programme cadre 'Santé Publique' récemment adopté [15],
- the Working Party on Public Health, which looks into questions related to the programme of Community action on the prevention of drug dependence and lately also the drugs dimension of the recently adopted programme of Community action in the field of public health; [15]

Le Manitoba, par exemple, a adopté récemment une loi qui permet de détenir les jeunes qui ont de graves problèmes de consommation de drogues.
Manitoba, for example, has recently passed legislation to enable officials to detain youth with severe drug problems.

Par exemple, le projet de loi C-2 adopté en 2008 prévoit des peines minimales obligatoires pour les infractions graves qui mettent en jeu des armes à feu et qui sont liées au crime organisé; le projet de loi C-14, adopté en 2009, prévoit quant à lui que les meurtres liés à une organisation criminelle sont automatiquement des meurtres au premier degré, et érige en infraction les fusillades au volant d'une voiture; de plus, un règlement sur les infractions graves a été adopté en 2010 concernant les dispositions du Code criminel sur le crime organisé; et plus récemment, le projet de loi C-10, la Loi sur la sécurité des rues et des communautés, prévoit des peines minimales obligatoires pour les crimes liés à la drogue commis au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle.
For example, you have, from 2008, Bill C-2, which created mandatory minimum penalties for serious gun crimes involving organized crime; Bill C-14 in 2009, which deems murder committed on behalf of criminal organizations to be automatically first degree murder, and creates a new offence targeting drive-by shootings; the enactment of a serious offence regulation in 2010 for the purposes of organized crime provisions in the Criminal Code; and most recently, Bill C-10, the Safe Streets and Communities Act, which proposes mandatory minimum penalties for drug crimes committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization.

La présidence est toutefois d’avis que les textes récemment adoptés en matière de drogues, tels que la décision-cadre concernant l’établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue et la stratégie antidrogue de l’UE, ne prévoient pas ou n’impliquent pas que les coffee shops aux Pays-Bas seront obligés de fermer dans les cinq années à venir.
Nevertheless, it is the Presidency's view that recently agreed pertinent texts on drugs such as the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking and the EU Drugs Strategy, don't provide or imply that coffee shops in the Netherlands will be forced to close down within five years.

Par ailleurs, la nécessité d'une approche globale a été réaffirmée récemment, lors du Conseil de Feira, qui a adopté un Plan d'Action Drogue de l'Union européenne pour les années 2000-2004.
The need for an all-embracing approach was recently restated at the Feira European Council, which endorsed the European Union Action Plan on Drugs for 2000-04.

Le médecin légiste de la Colombie-Britannique a de nouveau soulevé la question la semaine dernière, comme les responsables de l'application de la loi et beaucoup d'autres gens l'ont fait récemment, ce qui semble indiquer la nécessité d'adopter une approche législative radicalement différente à l'égard de la possession et de l'usage de drogues douces et de drogues dures.
The B.C. coroner last week raised the issue again, as law enforcement officials and many other people have done recently, suggesting that a radically different legislative approach needs to be taken for the possession and use of hard and soft drugs.

Enfin, M. Flynn a expliqué que ce nouveau programme s'inscrivait dans le double contexte: - de l'action menée dans le domaine de la santé publique au titre de l'article 129 - et du plan d'action européen de lutte contre la drogue adopté récemment.
Finally Mr Flynn said that the new Programme had to be seen in the double context of : - the framework for action in the field of public health under Article 129, and - the recently-adopted European Action Plan to combat drugs.