Vertaling van "drainville je veux également souligner " (Frans → Engels) :

Je veux également souligner le travail formidable des médecins qui participent au Réseau de collecte de la Biobanque.
I would also like to mention the excellent work done by the doctors who participate in the Biobank collection network.

Je veux également souligner qu'il y a beaucoup plus de sociétés et chefs de file canadiens qui font l'acquisition d'entreprises étrangères que l'inverse, contrairement à ce que les partis de l'opposition voudraient nous faire croire.
I would also point out that the number of Canadian companies and champions that are buying companies in other countries is significantly higher than vice versa, contrary to what the opposition parties would have us believe.

Je tiens à souligner l'excellent travail d'une équipe dynamique dont le président des fêtes du 300, M. Victor Drainville. Je veux également souligner l'apport du maire, M. Maurice Désy, et de tout son conseil municipal.
I also want to highlight the excellent work of a dynamic team, including the tricentennial committee chair, Victor Drainville, as well as the contributions made by the mayor, Maurice Désy and the entire municipal council.

Je veux également souligner le fait que le médiateur a proposé davantage de règlements à l’amiable de ces litiges et que, dans l’ensemble, la Commission a su coopérer et apprécier autant que possible ce type de proposition.
I also want to underline the fact that the Ombudsman has been proposing an increasing number of friendly solutions in order to settle disputes and that, overall, the Commission has been cooperative and appreciative of this type of proposal, wherever possible.

Je veux également souligner la contribution d'Hydro-Québec, dont un hélicoptère participe aux recherches depuis ce matin.
I also want to point out Hydro-Québec's contribution of a helicopter, which has been taking part in the search efforts since this morning.

Je veux également souligner qu’il importait pour nous d’éviter toute bureaucratie inutile, qu’un point de contact dans les États membres doit se charger du classement et du recensement et qu’aucune nouvelle démarche administrative ne doit être créée, que les coûts administratifs soient maîtrisés et qu’il doit y avoir une grande flexibilité.
I also want to say that it was important for us that unnecessary bureaucracy should be avoided, that a contact point in the Member States should do the designating and identifying and that no new bureaucracies should be created, that administrative costs should be reined in and that there should be plenty of flexibility.

Je veux également souligner que la modification proposée, tout en facilitant les enquêtes, ne changera pas le cadre juridique s'appliquant à celles-ci, puisque les autorités nationales ne pourront bien sûr agir que dans le respect de leur propre législation nationale, ainsi que cela est prévu par la convention de Schengen.
I would also like to stress that, whilst the proposed change will facilitate enquiries, it will not change the legal framework applying to them, since the national authorities will, of course, only be able to act within their own national legislation, as well as that provided for by the Schengen Convention.

L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, comme mes deux collègues l'ont fait avant moi, je veux également souligner la Journée internationale de la femme et le début de la Semaine internationale de la femme.
Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, like my two colleagues before me, I, too, want to call the attention of the Senate to International Women's Day and the beginning of International Women's Week.

Je veux également souligner le fait que la position officielle de notre groupe consiste actuellement à apporter le moins d’amendements possibles.
I also want to point out once again that our group’s official position now is to have as few amendments as possible.

Je veux également souligner que nous avons activement discuté des grandes différences de prospérité entre les diverses régions d’Europe, cette semaine au Parlement.
I would also like to note that, this week in Parliament, we spoke with great concern about the disparities in welfare between the regions in Europe.