Traduction de «draconienne et faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liquidation draconienne des actifs [ liquidation draconienne des biens ]
self-cannibalization

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

réduction draconienne des dépenses
absolute cut in spending

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, comme en faisait état Chuck tout à l'heure, on a comprimé de façon très draconienne les budgets de la Chambre des communes au cours des dernières années, et si maintenant les finances publiques nous permettent une certaine croissance, j'aimerais, comme le disait John, qu'on envisage peut-être d'autres choses que le vote électronique pour répondre aux besoins des députés.
But, as Chuck pointed out earlier, the House of Commons budgets have been cut very drastically in recent years and if pubic finance now allows us some growth, I'd like it, as John said, if we perhaps considered things other than electronic voting to meet M.P.s' needs.

Je dois dire que je pensais que la proposition originale de la Commission était trop draconienne et faisait peser trop de charges sur l’industrie automobile, et que nombre de ses aspects étaient probablement irréalisables sans apporter de modifications majeures à l’industrie.
I have to say that I thought the original Commission proposal was too draconian and placed too many burdens on the car industry, and large parts of it were probably unachievable without major change within industry.

En effet, ces compressions draconiennes, dont mon collègue faisait état tout à l'heure, alors que le Québec amorçait une réforme des soins de santé, ont empêché le gouvernement du Québec de mener à bien les améliorations envisagées et rendu illusoire toute planification intelligente à long terme pour répondre aux besoins des Québécoises et des Québécois.
Those draconian cuts, of which my colleague was speaking earlier, at a time when Quebec was initiating health care reform, prevented the Government of Quebec from carrying through with its planned improvements and made any intelligent long-term planning to meet the needs of Quebeckers an illusion.