Vertaling van "doutes subsistent néanmoins " (Frans → Engels) :

Néanmoins, des doutes subsistent quant à la possibilité d'ouvrir, sous certaines conditions, une procédure d'insolvabilité sans la participation d'une juridiction, car, dans une telle situation, il reviendrait au représentant de l'insolvabilité désigné de déterminer le centre des intérêts principaux.
However, there are doubts as to whether - under certain conditions - it should be possible to open insolvency proceedings without a court involvement, as in such a situation it would be up to the insolvency representative appointed to establish the centre of main interest (COMI).

Si l’Inde adhère aux objectifs du millénaire pour le développement et que son plan quinquennal est plus ambitieux que les attentes de l’ONU, des doutes subsistent néanmoins quant à sa capacité à atteindre quatre des huit objectifs définis.
India is committed to the Millennium Development Goals and its own five-year plan exceeds UN expectations, but there is increased doubt that India will meet four out of the eight goals on schedule.

Néanmoins, le doute subsiste sur la méthode que la Commission entend appliquer pour parvenir à ses fins.
However it is uncertain how the Commission intends to achieve this.

Néanmoins, pour qu'aucun doute ne subsiste à ce sujet, les autorités portugaises ont fait savoir que la loi transposant la Directive 89/440/CEE, modifiant la Directive 71/305/CEE, comportera une référence expresse à la "Sécurité Sociale Portugaise".
Nevertheless, in order to remove any uncertainty, the Portuguese authorities have announced that the law transposing Directive 89/440/EEC, which amends Directive 71/305/EEC, will refer explicitly to "Portuguese Social Security".

Néanmoins, il subsiste, et subsistera sans doute toujours, un peu de flou autour des textes auxquels l’article 133 s’applique.
However, there is still, and probably always will be, a grey area as to precisely which instruments section 133 applies to.