Traduction de «doute très fiers » (Français → Anglais) :

En Haïti, nous gérons deux SOS Villages, une demi-douzaine d'écoles, deux centres jeunesse, quatre programmes de réduction de la pauvreté; autrement dit, toute une gamme d'activités auxquelles vous seriez sans doute très fiers d'être associés.
In Haiti we operate two SOS villages, half a dozen schools, two youth facilities, four poverty alleviation programs, or a range of activity, all of which I think you'd be very proud to be involved with.

Que Dieu veille sur leur âme (1115) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, mes premières pensées vont aux familles des victimes de cette tuerie insensée; à leurs parents, qui étaient sans doute très fiers d'eux; à celles qui les aimaient et qui voulaient partager leur vie avec eux; aux enfants qui, si jeunes, seront privés de leur père; à leurs nombreux amis également, dont les témoignages émouvants nous font connaître à quel point ils étaient appréciés dans leur communauté, et regretter tout le bien qu'ils auraient encore pu faire.
God rest their souls (1115) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, my first thoughts are for the families of the victims of this senseless killing; their parents, who no doubt were extremely proud of them; the loved ones who wanted to share their lives with them; their children who, at such a young age, have lost their fathers; and their numerous friends, whose moving words tell us just how much their communities valued them and are sorry that they will never accomplish all they might have.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens peuvent être très fiers de leurs juges et je ne crois vraiment pas que le chef de l'opposition devrait essayer de mettre en doute leur intégrité.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Canadians can be very proud of their judiciary and I do not really believe that the Leader of the Opposition should try to bring their integrity into question.

Comme la majorité des Canadiens sans doute, je suis très fier du site Web du gouvernement fédéral et de la possibilité qu'il offre à tous les Canadiens de communiquer avec le gouvernement.
I, like I believe most Canadians, am very proud of the federal government website and the capability that website affords all Canadians to communicate with the government.

Je n'entretiens aucun doute en ce qui concerne le rôle que nous pouvons jouer en tant que gardiens de la paix au niveau international. Nous n'hésitons jamais à risquer notre vie pour aider d'autres pays à trouver la paix; cela fait partie intégrante de l'identité canadienne, et j'en suis très fier.
I have no doubt that our role as international peacekeepers, our willingness to put our lives at risk in order to help other nations to find peace is very much part of the Canadian identity.