Vertaling van "canadiens sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 2 mars, j'ai mis en doute la capacité du gouvernement de trouver des solutions agricoles pour les agriculteurs canadiens. Ce doute subsiste.
Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on March 2 I questioned the government's ability to provide agriculture solutions for Canadian farmers, and that question remains unanswered.

Le Bloc québécois, et je partage cette vue du parti et de son porte-parole, constate, à la lecture de ce projet de loi et de la présentation qu'en a faite le ministre le 6 avril, que le gouvernement adopte un discours dur. Il aborde la question sans doute pour plaire à une certaine partie de l'électorat canadien, sans doute l'électorat de la droite canadienne, dont le Parti libéral veut s'assurer de son soutien au détriment du soutien qu'elle voudrait peut-être donner à l'Alliance canadienne.
After reading the bill and the presentation made by the minister on April 6, the Bloc Quebecois, and on this I share the views of my party and its critic, is of the opinion that the government is taking a hard line, no doubt to appeal to a certain electorate, probably the right wing electorate the Liberal Party wants to win over from the Canadian Alliance.

J'espère, comme la plupart des Canadiens sans doute, que nous pourrons recommencer à confier ce genre de rôle à nos forces armées partout dans le monde.
I hope, as I am sure most Canadians hope, that we can resume that kind of role for our armed forces internationally.

Comme la majorité des Canadiens sans doute, je suis très fier du site Web du gouvernement fédéral et de la possibilité qu'il offre à tous les Canadiens de communiquer avec le gouvernement.
I, like I believe most Canadians, am very proud of the federal government website and the capability that website affords all Canadians to communicate with the government.

Cependant, je suis particulièrement choqué, comme bien des Canadiens sans doute, que Revenu Canada ait saisi la bicyclette d'un garçon de 12 ans, sa médaille pour bravoure - une médaille qu'il avait méritée - avec l'intention de les vendre aux enchères avec d'autres jouets qui ont été saisis.
However, I and, I think, many Canadians were particularly shocked that Revenue Canada would seize a 12-year-old boy's bike, his medal of bravery - a humanity medal which he had earned - with plans to auction them off along with other toys that they had taken.

Les circonstances de l'exécution, au début de l'année, d'un citoyen vietnamo-canadien renforcent, sans aucun doute, nos convictions sur ce point.
The circumstances surrounding the execution at the beginning of this year of a Vietnamese-Canadian citizen undoubtedly support our convictions in this regard.