Traduction de «doute que quiconque puisse dire » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que quiconque puisse dire aujourd'hui, monsieur le président, que la gestion de l'offre est moins favorable qu'elle l'était avant l'Uruguay Round.
I do not think anyone can say, Mr. Chairman, that the supply management industry today is any less favourable than it was pre-Uruguay Round.

En outre, je doute que quiconque puisse dire aujourd'hui avec certitude quand le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
Moreover, I doubt that anyone can say for sure today when the Lisbon Treaty will actually come into effect.

Je ne pense pas que quiconque puisse dire une telle chose. Enfin, au sujet de la traçabilité, l’une de nos grandes réalisations dans l’Union européenne, comme l’a dit Anne Delvaux, est de pouvoir assurer le suivi de nos aliments de la fourche à la fourchette.
I do not think one can. Finally, on traceability, one of our great achievements in the European Union, as Anne Delvaux said, is that we can trace food from the stable to the table.

À raison de deux par jour, je doute que quiconque puisse l'être et c'est probablement ce qui explique en partie le problème.
At the rate of two a day, I doubt that anyone knows — which is obviously part of the problem.

Quiconque croit qu’un groupe de bureaucrates grassement rémunérés parviendra à améliorer sur place les droits de l’homme par le biais de mesures administratives fait preuve - c’est le moins qu’on puisse dire - de naïveté.
Anyone who believes that it will be possible for a group of highly paid bureaucrats to improve human rights on the ground by administrative measures is rather naïve, to say the least.

Je doute que quiconque puisse contester qu'un système de santé viable vient en tête de la liste des priorités de tout le monde.
I do not think anyone would argue that a viable health care system is high on everyone's priority list.

Je voudrais avoir mon mot à dire sur la Constitution et je ne crois pas que quiconque puisse me priver de ce droit ou me dire que la France et les Pays-Bas ont déjà décidé pour moi et pour tous les Polonais.
I should like to have my say on the Constitution, and I do not believe that anyone should deprive me of this right, or tell me that France and the Netherlands have already decided on my behalf and on behalf of all Poles.

Les entreprises sont certainement incitées à trouver tous les gains de productivité possibles, le plus rapidement possible, et je doute que quiconque puisse se cacher derrière la faiblesse du dollar.
The incentive to look for those productivity gains and find them as fast as you can is certainly there, and I do not think that anyone can hide behind the dollar.

Je doute que quiconque puisse en être certain à 100 p. 100. Mais nous faisons un test sur un appareil de contrôle une fois, deux fois et trois fois pour s'assurer qu'il sera conforme.
I don't think anybody could be 100% sure. However, you do test the particular monitor once, you test it twice, you test it three times to ensure that it will be in compliance.