Vertaling van "doute pas vous surprendre parce que je vais simplement dire " (Frans → Engels) :

M. Hugh MacDiarmid: Ma réponse ne va sans doute pas vous surprendre parce que je vais simplement dire que rien ne nous empêche de mettre sur pied un système qui permettrait d'offrir un service voyageurs de qualité entre des grandes villes.
Mr. Hugh MacDiarmid: I guess my response to it is going to sound a little familiar in the sense that there is no law of nature that says we can't set up a system that would deliver a highly consistent passenger service between major cities.

M. Hiram Beaubier: Je vais essayer de vous répondre, madame, en ce qui concerne le Nord. Je vais simplement dire que le projet de loi, bien que son application soit générale, identifie expressément les terres domaniales.
Mr. Hiram Beaubier: I'll try to answer, Madam, for the north, and that is just to reflect that the bill, while it's comprehensive in its application, specifically identifies federal land.

Mme Rivka Augenfeld: Je ne perds pas mon temps, parce que je vais vous dire ce que je pense, et c'est
Ms. Rivka Augenfeld: I am not wasting my time, because I am going to get to my point to tell you

Lorsque je serai de retour en Colombie-Britannique, je dirai aux contribuables que vous faites bien votre travail, parce que je vais vous dire la vérité. Monsieur le président et membres du comité, l'entreprise que je représente, Classic Impressions, est une petite entreprise indépendante d'impression et d'emballage appartenant à des intérêts canadiens et exploitée par des Canadiens.
Mr. Chairman and committee members, my company, Classic Impressions, is a small, independent, Canadian-owned and -operated printing and packing company operating in British Columbia.

Je m'abstiendrai donc de le faire. Je vais simplement dire merci, sénateur Spivak, pour tout ce que vous avez apporté au Sénat, à ma ville, Winnipeg, et à ma province, le Manitoba.
I will just say thank you, Senator Spivak, for what you have contributed to this place, to my city of Winnipeg and to my province of Manitoba.