Vertaling van "doute pas que tout cela pourra porter " (Frans → Engels) :

Cela pourra porter à confusion parmi le public et les commentateurs et j'y reviendrai, mais le troisième élément porte sur la capacité de destituer le chef d'un parti au Parlement.
This would lead to some confusion on the part of the public and commentators, and I will come back to it, but the third element involves the ability to remove the leader in Parliament.

Tout cela doit porter fruit, puisque le taux de pauvreté des enfants a diminué de près de la moitié ces dernières années. Il est passé d’un sommet de 18,4 p. 100 en 1996 à seulement 9,5 p. 100 en 2009.
Something must be working because the poverty rate for children has almost halved in recent years from a peak of 18.4% in 1996 to just 9.5% in 2009.

Tout cela pourra être fait en comité.
This could all be done in committee.

Ce n’est qu’alors, lorsque nous aurons davantage de stabilité dans le pays et que des mesures auront été prises pour éliminer la pauvreté, que tout cela pourra être mis en place.
Only then, when we have more stability in the country and steps have been taken to eradicate poverty, can all of that then be done.

Le Conseil a jugé encourageant l'esprit d'ouverture manifesté et la diversité des vues exprimées par les membres de la délégation iranienne, ainsi que les informations qui lui ont été communiquées lors des deux réunions concernant certaines évolutions positives; il ne doute pas que tout cela pourra porter ses fruits dans un avenir proche.
The Council was encouraged by the openness and diversity of views expressed within the Iranian delegation and the information provided about certain positive developments during both meetings, and trusts that this will be allowed to bear fruit in the near future.

Si le moindre doute devait subsister à ce sujet, prenez l’exemple du projet franco-allemand sur le soi-disant pacte pour la compétitivité, qui se propose d’augmenter l’âge de la retraite, de mettre en péril la négociation collective et de porter un nouveau coup aux droits du travail et aux droits sociaux, tout cela pour garantir des gains plus importants à l’endroit de groupes d’intérêt économiques et financiers.
If there are any doubts about this, take a look at the Franco-German project on the so-called Pact for Competitiveness, which aims to raise the retirement age, put collective bargaining at risk, and deliver yet another blow to labour and social rights, all so as to ensure increased earnings for economic and financial interest groups.

J’espère que tout cela pourra se faire en étroite collaboration avec lui et les agences, afin de résoudre l’ensemble de cette question avant la deuxième lecture.
I hope that everything can be worked out in close cooperation with both him and the agencies, so that we can resolve this whole issue before the second reading.

Tout cela sans porter atteinte au montant global affecté par les autorités de chaque État membre en faveur du deuxième pilier.
This shall be without prejudice to the total amount contributed by the authorities of each Member State to the second pillar.

De même, les États peuvent choisir - et pour nous ils le doivent - de financer les indemnisations compensatoires accordées aux zones défavorisées, ainsi qu’aux zones soumises à des contraintes environnementales ou aux mesures agro-environnementales. Tout cela, sans porter atteinte au montant global affecté par l’État au deuxième pilier.
Similarly, States may – and in our opinion must – chose to finance the compensatory payments to less-favoured areas and to areas subject to environmental constraints or agro-environmental measures – all this without affecting the overall amount allocated by the State to the second pillar.

Par pur désintéressement, elle a exposé sa santé fragile aux maladies qui sévissaient, le choléra et la diphtérie, tout cela pour porter secours à autrui.
Selflessly, she risked her own fragile health against the rampant diseases of cholera and diphtheria, all to help others.