Traduction de «doute ni votre » (Français → Anglais) :

Voilà le problème que pose votre attitude à cet égard: que d'autres, dont les familles participent peut-être à cette pêche depuis 200 ou 300 ans et dont on pourrait sans doute dire avec raison que c'est grâce à eux si la pêche est rentable aujourd'hui, ne soient pas reconnus, ni par vous ni par votre ministère.
That's the problem with your attitude on this issue: that others, whose families may have participated in that fishery for 200 or 300 years and could probably rightly be said to have developed the fishery to the profitability that it now enjoys, are not recognized at all by you or the department.

J'ai deux questions à vous poser non pas pour remettre votre intégrité en doute d'aucune façon ni pour dénigrer votre entreprise, mais ce sont des questions importantes pour nous.
I have two questions I want to ask you, not in any way to challenge your integrity or your company, but they're important questions for us.

Je n’ai, quant à moi, aucun doute ni sur votre volonté ni sur votre aptitude à jouer ce rôle, sans renoncer bien sûr à vos idées et à votre engagement.
As for myself, I have no doubts at all about either your determination or your aptitude for performing this role without, of course, giving up either your ideas or the nature of your commitment.

Je pense que vous, et je m’adresse à Mme la ministre en disant ceci, avez remarqué que la plupart des questions soulevées et des observations exprimées dans cette enceinte découlent d’une préoccupation réelle à propos du fait que l’UE - je ne doute ni de votre sincérité ni de votre prise de conscience quant aux mesures à prendre, mais je suis inquiet - sera incapable de mener à bien toutes les missions délicates qui lui seront confiées dans les délais disponibles, c’est-à-dire trois à six mois, et non des années.
I think that you, and I am addressing the Minister when saying this, noticed that most of the questions raised, and remarks made, on this platform spring from genuine concern about the fact that the EU .I am not doubting your sincerity or your awareness of what needs to be done, but I am nevertheless concerned – will be unable to complete all the difficult tasks it will be given within the time available, which is three to six months, not years.

Je m'en remets à vous pour cela, et je vais continuer de me limiter à vous fournir l'information bien étayée dont vous avez besoin en tant que députés pour examiner les politiques gouvernementales (1040) M. Brian Jean: Je ne mets en doute ni votre indépendance ni votre désir d'agir de façon indépendante, mais seriez-vous d'accord avec moi pour dire que cette relation compromet certainement en quelque sorte votre capacité à bien faire votre travail, du simple fait que vous n'avez pas cette indépendance qui vous permettrait de vous prononcer sur des questions d'orientation gouvernementale? Mme Johanne Gélinas: Monsieur le président, je tiens à dire deux choses en réponse à cette question.
I will leave that to you, and I will continue just to bring the right fact-based information for you members of Parliament to question the policies (1040) Mr. Brian Jean: I'm not questioning your independence or your desire to be independent, but would you agree with me somewhat that it certainly compromises your position to be able to do an adequate job, just simply because you're not independent, you're not able to comment on policy issues?

Je ne doute pas de votre sincérité ni de votre conviction à l'égard du système de garderies d'enfants que vous proposez.
I don't doubt your sincerity or your belief in your proposed system of child care for the country.

Il ne fait pas de doute que ces faits ont ébranlé votre confiance dans certains organismes et certaines institutions [.] mais il ne s'agit pas ici d'une enquête devant coroner, ni de l'évaluation d'un employé ni d'une audience pour décider de congédier ou de promouvoir quelqu'un.
Undoubtedly, these matters have shaken your faith in certain agencies and institutions.but this is not a coroner's inquest, or an employee review, or a hearing to decide whether to fire or promote someone.