Traduction de «doute heureuse d'apprendre » (Français → Anglais) :

La députée sera sans doute heureuse d'apprendre qu'au cours des six premiers mois de l'année, le nombre de demandes d'étude d'impact sur le marché du travail présentées par des employeurs, pour avoir l'autorisation d'embaucher des travailleurs étrangers temporaires, a diminué de 75 % par rapport au nombre de demandes reçues au cours des six premiers mois de 2012.
The member will no doubt be interested to know that for the first six months of this year, the number of labour market impact assessment applications made by employers to have authorization to employ temporary foreign workers decreased by 75% compared to the number received in the first six months of 2012.

Ô surprise, il m'a écrit ce qui suit: « Vous serez sans doute heureuse d'apprendre que le projet de loi C-11, qui permet à l'Office des transports du Canada de régler les problèmes tels que le bruit élevé, a été lu pour la première fois au Parlement en mai 2006».
Lo and behold, the minister of transport said, “You may be interested to note that Bill C-11, which will enable the Canadian Transportation Agency to address issues such as noise levels, received first reading in Parliament in May 2006”.

On dira peut-être qu'il s'agit d'une conclusion extrême et on se demandera pourquoi nous avons des inquiétudes par rapport à ce projet de loi. La Chambre sera sans doute heureuse d'apprendre que le gouvernement s'affaire à démanteler, à éroder et à abroger la Loi sur les aliments et drogues.
The House may be interested to know that the government has been working overtime to dismantle, erode and get rid of the Food and Drugs Act.

- (DE) Si elles en étaient informées, plusieurs dizaines de milliers de femmes concernées habitant l'Union européenne seraient sans doute heureuses d'apprendre que nous nous penchons aujourd'hui sur une réglementation relative au travail à domicile dans l'économie informelle.
– (DE) Many tens of thousands of women in the European Union who provide domestic help in the informal sector of the economy would no doubt be delighted that we are dealing with the regulation of such activity, if only they knew.

La députée sera sans doute heureuse d'apprendre que, le27 février, soit six jours seulement après que j'eus répondu à sa question, le ministre de la Santé a écrit au président de la Fédération canadienne de l'agriculture.
The member will no doubt be happy to learn that on February 27, a mere six days after my response to her query, the Minister of Health wrote to the president of the Canadian Federation of Agriculture.

Monsieur le Président, la députée sera sans doute heureuse d'apprendre que nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère des Affaires autochtones.
Mr. Speaker, the member will be happy to find out that we are working very closely with the Department of Aboriginal Affairs.