Vertaling van "doute guère utiles " (Frans → Engels) :

Notre seule solution a été de les enfermer, ce qui n'est guère utile à l'enfant—ma foi, dans certains cas peut-être que oui, mais dans d'autres sans doute pas.
Our only alternative has been to lock them up, which really doesn't do the child any good—well, in some cases maybe it does, but in some cases perhaps it doesn't.

M. Ivan Fellegi: Cela pourrait être inclus dans le rapport de 1999, mais les renseignements risquent de n'être guère utiles à ce moment-là, car il sera sans doute trop tard.
Dr. Ivan Fellegi: It could be included in the 1999 report, but it might not be very useful by then, because it might be too late.

Cela signifie que les orientations politiques à caractère général ou les méthodes d'intervention normalisées ne seront sans doute guère utiles.
This means that generalised policy prescriptions or standard intervention methods are likely to be of little practical use.

Toutefois, je dirais que la présidence française est désormais entrée en rythme de croisière, que les dossiers progressent, je crois pouvoir le dire, de manière tout à fait satisfaisante ; je sais que quelques observateurs ont pu se montrer critiques, mais sans doute ont-ils placé en cette présidence, ce qui nous flatte, mais en même temps ne nous arrange guère, comme toujours trop courte - quatre mois utiles, je le rappelle - de trop grandes espérances et oublié que nous devions, comme toute présidence, tenir compte de très nombreuses et de très lourdes contraintes.
However, the French Presidency seems to have attained cruising speed, and would appear to have made completely satisfactory progress on the matters in hand; I am aware that certain observers have been critical, but they doubtless expected too much from us – and this is flattering, but at the same time does not suit us, since a presidency is always too short – only totalling four productive months, I would remind you – and have forgotten that this presidency, just like any other, is subject to many serious constraints.