Traduction de «doute avéré efficace » (Français → Anglais) :

En l’occurrence, comme l’a indiqué à juste titre la commissaire, il ne s’agit pas de financement supplémentaire, ce qui implique que cette aide sera en partie supportée par ces pays au détriment de l’IFOP qu’on leur a déjà promis, et je doute fortement que cette proposition s’avère efficace de quelque manière que ce soit.
In this case, as the Commissioner has quite rightly said, there is no extra funding, which means that this burden is going to affect countries at the expense of an FIFG which has already been promised to them, and I very much doubt that this proposal can be at all effective.

Nous savons - compte tenu des bonnes pratiques mises en œuvre dans certains États membres, parmi lesquels la Suède fait sans doute figure de meilleur exemple -- que les dispositions commencent à s’avérer efficaces lorsque les gouvernements prennent la question au sérieux.
We know from good practice in a number of Member States, of which Sweden is probably regarded as the best example, that where governments take this seriously, the provisions start to work effectively.

Je doute donc qu’une directive européenne puisse s’avérer efficace, mais la Commission ne pourrait-elle pas présenter des propositions concernant la manière dont des efforts individuels réalisés dans les États membres pourraient être soutenus?
This means that it is doubtful that any European directive would be effective, but can the Commission put forward proposals as to how individual efforts in the Member States might be supported?

Cela s'est sans doute avéré efficace pour l'ouverture à la concurrence.
This has certainly demonstrated its value when it comes to improving competition.