Traduction de «double discours nous » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, il me semble que le ministre tient un double discours. Nous apprenons.
Mr. Speaker, we are hearing what we think is a bit of doublespeak from the minister.

Donc, est-ce que le NPD va cesser de tenir un double discours et nous dire s'il appuiera le Bloc québécois?
So, can the NDP stop its double speak and tell us if it will support the Bloc?

Voilà un exemple du double discours auquel nous sommes confrontés ici.
These are the kind of double standards we have to live with here.

Nous devons éviter que nos politiques apparaissent ambiguës ou relevant d’un double discours.
We have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.

J'aimerais qu'il nous explique comment le Canada peut encourager l'industrie des sables bitumineux en lui faisant des cadeaux fiscaux, et tenir un double discours en disant sur la scène internationale, comme à Nairobi, qu'il a l'intention de respecter les objectifs du Protocole de Kyoto.
I would like him to explain to us how Canada can encourage the oil sands industry by giving it tax presents, while saying out of the other side of its mouth on the international stage, as in Nairobi, that it intends to comply with the objectives of the Kyoto protocol.

Dans le même temps, je pense que - sur la base de votre discours, Monsieur le Président -, nous avons devant nous un double défi.
At the same time – based on your speech, Mr President – I think that we face a dual challenge.

Notre approche du dialogue avec les pays tiers, la conditionnalité, les termes du discours que nous employons pour nous élever contre certaines situations, la décision d'appliquer ou non des normes doubles en fonction des proportions ou de l'importance stratégique de tel ou tel pays, autant d'éléments dont nous pensons qu'ils méritent un examen approfondi, chose que nous espérons voir dans les prochaines versions de nos rapports annuels.
The way in which we approach dialogue with third countries, conditionality, the terms of the discourse we use to speak out against certain situations, whether or not we apply double standards depending on the proportions or the strategic importance of such-and-such a country, all of this we feel ought to be thoroughly examined, and we hope it is considered in future versions of our annual reports.

Il ne sert à rien de continuer à nous engager dans un double discours à cet égard.
It cannot help that we continue to engage in double-speak in this connection.

Nous avons aussi à maintes reprises dénoncé le double discours des réformistes-alliancistes-conservateurs, car dans le cadre du débat sur les jeunes contrevenants, ils soutenaient qu'un enfant de 14 ou 15 ans est suffisamment responsable pour être jugé devant un tribunal pour adultes, tandis que dans le cadre du consentement à une activité sexuelle, ce même jeune de 14 ou 15 ans ne serait pas suffisamment responsable pour y consentir.
We have also spoken out more than once about the double talk of the reform-alliance-conservative members. In the debate on young offenders, they argued that adolescents 14 or 15 years of age were mature enough to be held criminally responsible for their actions, but in this debate on the age of sexual consent, they are arguing that the same 14 or 15 year olds are not mature enough to consent.

Nous leur donnons ensuite un projet de loi qui rend cette promesse vide de sens; c'est une tromperie cruelle et un double discours orwellien, s'il en est.
Then we give them a bill that makes this promise empty, which is an utterly cruel deception and Orwellian doublespeak, if I have ever seen it.