Traduction de «dopage prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boosting [ dopage par automutilation | dopage par blessures volontaires | dopage par provocation de dysréflexie autonome | dopage par sévices auto-infligés ]
boosting

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

dopage génétique | dopage cellulaire
gene doping | genetic doping

dopage | dopage | doping (anglic.)
doping

dopage par sévices auto-infligés | dopage par autosévices | autosévices
boosting

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

cheval qui prend le départ
horse that starts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dopage prend en outre des proportions vraiment inquiétantes comme phénomène économique: il est en réalité au centre d’un volume d’échanges considérable, qui, naturellement, bénéficie notamment à de grandes organisations criminelles.
Drug use is also assuming really worrying dimensions as an economic phenomenon: it is in fact behind an enormous volume of business which evidently benefits large criminal organisations among others.

2. relève que, si l'utilisation de substances chimiques a manifestement eu lieu tout au long de l'histoire du sport, le dopage prend aujourd'hui un tour nouveau et de plus en plus dangereux, avec l'utilisation de substances telles que les hormones de croissance et l'érythropoïétine et avec des pratiques telles que les transfusions sanguines;
2. Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances such as growth hormones and erythropoietin, and through practices such as blood transfusions;

La question orale d’aujourd’hui liée à la motion de procédure est le résultat de ces initiatives précédentes et de la vive inquiétude de notre commission quant aux proportions que le dopage prend actuellement dans le but d’accroître les performances athlétiques.
Today's oral question relating to the motion for a resolution is the result of these previous initiatives and of the acute concern in our committee about the proportions which doping has taken on today in a bid to increase athletic performances.

2. relève que si l'utilisation de substances chimiques a manifestement eu lieu tout au long de l'histoire du sport, le dopage prend aujourd'hui un tour nouveau et de plus en plus dangereux, avec l'utilisation de substances telles que les hormones de croissance et l'érythropoïétine et avec des pratiques telles que les transfusions sanguines;
2. Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances like growth hormones, erythropoietin and through practices such as blood transfusions;

Lutte contre le dopage : l'Union européenne prend les devants
Fight against doping in sport: the EU takes the lead

Le Conseil prend note de la communication de la Commission sur un plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport, tout en ayant à l'esprit la nécessité d'étudier les motifs permettant d'agir dans ce domaine.
The Council takes note of the Commission’s communication concerning a Community support plan to combat doping in sport bearing in mind the need to study the grounds for competence to act in this field.