Traduction de «dont vous déchargerez mme nelly » (Français → Anglais) :

Mme Nellie J. Cournoyea, présidente-directrice générale, Inuvialuit Regional Corporation: Honorables sénateurs, c'est avec honneur et humilité que nous comparaissons devant vous aujourd'hui et que nous vous remercions de l'attention que vous portez à nos préoccupations.
Ms Nellie J. Cournoyea, Chair and CEO, Inuvialuit Regional Corporation: Honourable senators, we are honoured and humbled to be here before you and to know that you are available to listen to our concerns.

Vous avez entendu bon nombre de témoins, dont Mme Nellie Cournoyea, présidente-directrice générale de la Inuvialuit Regional Corporation.
You have heard many witnesses, including Ms Nellie Cournoyea, the Chief Executive Officer and President of the Inuvialuit Regional Corporation.

Mme Nellie Cournoyea: Le plus récent, dont nous avons obtenu les résultats en décembre 1997, montre que la partie dans le parc se trouve près de la surface et qu'avec cette découverte, avec les nouveaux renseignements, ce serait l'endroit le plus propice à la prospection.
Ms. Nellie Cournoyea: The recent one—we got the results in December 1997—shows that the portion in the park is close to the surface and that with the finding, with the new information, it would be the better area to be exploring and looking at.

Mme Nellie Cournoyea: Non. À l'heure actuelle, les terres qu'a la société minière sont ce qu'on appelle les terres aux termes de l'alinéa 7(1)a), terres en surface et sous-surface dont nous sommes propriétaires conformément à l'accord final.
Ms. Nellie Cournoyea: No. Right now, the area of land the mining company has is on what we call 7(1)(a) land, surface and subsurface land we own as achieved through the final agreement.

Dans votre intervention, je n’ai entendu aucun propos rassurant, ni sur ce point ni sur la façon dont vous déchargerez Mme Nelly Kroes de ses compétences lorsqu’un conflit d’intérêts interviendra.
You provided no reassurance in your speech either on this point or on the way in which you will relieve Mrs Kroes of her responsibilities in the event of a conflict of interests.

Je tiens à vous mentionner que nous avons reçu de Mme Nellie Cournoyea, de l'Inuvialuit Regional Corporation, une lettre que vous avez actuellement, en anglais et en français.
I want to mention that Mrs. Nellie Cournoyea has sent us a letter on behalf of the Inuvialuit Regional Corporation that you have in your hands right now in English and in French.