Traduction de «dont un tiers distribuant trop » (Français → Anglais) :

Ai-je raison de penser que lorsque l'état des pompes a été analysé dans le pays, 94 p. 100 répondaient aux tolérances établies, 6 p. 100 n'étaient pas conformes, dont un tiers distribuant trop d'essence et deux tiers insuffisamment?
Am I right in saying that when there was an analysis done of the state of pumps in the country, 94% were within the established tolerances, 6% were out, one-third of those giving too much gas and two-thirds giving not enough gas?

1. Le dépositaire veille à ce qu'un tiers situé dans un pays tiers, auquel des fonctions de conservation doivent être ou ont été déléguées conformément à l'article 22 bis de la directive 2009/65/CE, prenne toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que, en cas d'insolvabilité du tiers, les actifs d'un OPCVM conservés par le tiers ne puissent pas être distribués ou réalisés au bénéfice de créanciers dudit tiers.
1. A depositary shall ensure that a third party located in a third country, to whom custody functions are to be or have been delegated in accordance with Article 22a of Directive 2009/65/EC takes all necessary steps in order to ensure that in the event of an insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among, or realisation for the benefit of, creditors of that third party.

8. Si le droit et la jurisprudence applicables en matière d'insolvabilité ne reconnaissent plus la ségrégation des actifs de l'OPCVM en cas d'insolvabilité du tiers auquel des fonctions de garde ont été déléguées conformément à l'article 22 bis de la directive 2009/65/CE ou ne garantissent plus que les actifs des OPCVM clients du dépositaire ne feront pas partie du patrimoine du tiers en cas d'insolvabilité et ne pourront pas être distribués ou réalisés au bénéfice de créanciers du tiers auquel des fonctions de garde sont déléguées conformément à l'article 22 bis de la directive 2009/65/CE, le dépositaire informe immédiatement la société de gestion ou d'investissement.
8. Where the applicable insolvency law and case law no longer recognise the segregation of the UCITS' assets in the event of insolvency of the third party to whom safekeeping functions have been delegated in accordance with Article 22a of Directive 2009/65/EC or no longer ensure that the assets of the depositary's UCITS clients do not form part of the third party's estate in case of insolvency and are unavailable for distribution among, or realisation for the benefit of, creditors of the third party to whom safekeeping functions are delegated pursuant to Article 22a of Directive 2009/65/EC, the depositary shall immediately inform the management company or the investment company.

le tiers prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que, en cas d’insolvabilité du tiers, les actifs d’un OPCVM conservés par le tiers ne puissent pas être distribués parmi les créanciers du tiers ou réalisés dans l’intérêt de ces derniers; et
takes all necessary steps to ensure that in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among, or realisation for the benefit of, creditors of the third party; and

Le projet de loi C-268 ne porte pas sur l'exploitation sexuelle de jeunes par un tiers qui les exploite pour de l'argent. Il ne porte pas sur la prostitution ni sur toute la gamme d'infractions sexuelles dont les jeunes sont trop souvent victimes.
Bill C-268 does not touch the sexual uses of young people by third parties in terms of money, prostitution and the whole host of sexual offences that so terribly afflict children.

d)le tiers prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que, en cas d’insolvabilité du tiers, les actifs d’un OPCVM conservés par le tiers ne puissent pas être distribués parmi les créanciers du tiers ou réalisés dans l’intérêt de ces derniers; et
(d)takes all necessary steps to ensure that in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among, or realisation for the benefit of, creditors of the third party; and

Au moins un tiers du montant additionnel qui doit être distribué aux exploitants existants au-delà du premier pourcentage visé au premier alinéa est distribué aux exploitants dont le cumul de l’allocation moyenne à titre gratuit et de l’utilisation de crédits de projets pour la période 2008-2012 est le plus bas.
At least one-third of the additional amount which is to be distributed to existing operators beyond the first percentage referred to in the first subparagraph shall be distributed to the operators which had the lowest level of combined average free allocation and project credit use in the period from 2008 to 2012.

Pour ce qui est de l'exploration, les goulets d'étranglement sont les suivants : - information insuffisante sur les ressources et les gisements, des procédures d'octroi de permis d'exploration trop lourdes, trop lentes et trop restrictives; - l'absence d'incitations fiscales appropriées, qui font par exemple que des entreprises minières de la Communauté créent des sociétés dans des pays tiers. Plusieurs pays tiers permettent en effet une déduction fiscale des coûts d'exploration au plan international.
At the exploration stage the bottlenecks are: - insufficient information on resources and deposits, procedures for granting exploration licences which are too complicated, too slow and too restrictive; - an absence of appropriate tax incentives, leading mining companies in the Community set up companies in third countries, for example, since a number of third countries allow exploration costs incurred at international level to be set off against tax.

Si UIP refuse de distribuer un film, la société mère est en mesure, soit d'imposer cette distribution à UIP, soit de distribuer ce film elle-même, soit de la faire distribuer par un tiers.
Should UIP elect not to distribute a picture, the parent company would be entitled to impose its distribution to UIP or to distribute the film on its own or through a third party.

Les échanges avec les pays tiers ne devraient pas être affectés (1) IFO: Institut de conjoncture (Institute for Economic Research), Munich 5. Les obstacles les plus importants dans la voie de l'UEM devraient être des déficits budgétaires trop élevés (près de 75 % des chefs d'entreprise interrogés), des niveaux de chômage trop élevés (environ 65 %) et des taux d'inflation trop élevés (environ 60 %).
Trade with non-EC countries is not expected to be negatively affected. 5. The most important obstacles on the way to EMU are expected to be too high budget deficits (almost 75% of the managers polled), too high unemployment levels (about 65%) and too high inflation rates (almost 60%).