Traduction de «dont personne ici ne veut soi-disant entendre parler » (Français → Anglais) :

En effet, ces négociations ne sont pas vraiment guidées par un degré élevé d’ambition, mais très précisément par cette politique industrielle dépassée dont personne ici ne veut soi-disant entendre parler.
This is because these negotiations are not exactly characterised by ambition, but by precisely that outdated industrial policy that nobody here wants to hear anything about, or so we are told.

Les députés d'arrière-ban et les députés sérieux viennent ici pour discuter de choses importantes, dont l'électorat veut entendre parler.
Backbenchers and serious members of parliament are here to discuss issues that are important, issues that our constituents want to discuss.

C'est ce groupe de gens dont personne ne veut entendre parler jusqu'à ce que l'on soit personnellement concerné, comme je le suis maintenant, après 17 années de carrière.
That's the group of people nobody really cares to hear about until they're personally affected, as I am now, at the 17-year mark of my career.

Ce que le ministre veut dire et ce que cette étude affirme, c'est que plus de 75 p. 100 de ces nouvelles personnes soi-disant couvertes-les 500 000 personnes dont le ministre parle-se verront rembourser leurs cotisations à la fin de l'année, car elles n'auront pas gagné plus de 2 000 $; elles ne toucheront probablement jamais d'assurance-chômage.
What the minister means and what this study claims is that more than 75 per cent of the new people who are supposedly covered-the 500,000 people referred to by the minister-will have their premiums refunded at the end of

Elle aurait vécu comme en Sibérie, où elle aurait connu un genre de vie dont personne ne veut entendre parler à la Chambre.
She had gone through Siberia and had the kind of life that no one would want to hear about in this House.