Vertaling van "veut entendre parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés d'arrière-ban et les députés sérieux viennent ici pour discuter de choses importantes, dont l'électorat veut entendre parler.
Backbenchers and serious members of parliament are here to discuss issues that are important, issues that our constituents want to discuss.

Plus on essaie d'aller vite, moins on veut entendre parler de certains aspects.
The faster we go, the less the government wants to hear about certain aspects.

C’est une question que nous avions abordée noir sur blanc en première lecture, mais dont le Conseil ne veut pas entendre parler.
This is an issue that we had in black and white at first reading, but the Council did not want to know.

Nous devons soutenir ce processus et le Parlement veut vous entendre parler plus fermement de cette question.
We must support this process, and Parliament wants to hear you speak more forcefully on this issue.

En effet, ces négociations ne sont pas vraiment guidées par un degré élevé d’ambition, mais très précisément par cette politique industrielle dépassée dont personne ici ne veut soi-disant entendre parler.
This is because these negotiations are not exactly characterised by ambition, but by precisely that outdated industrial policy that nobody here wants to hear anything about, or so we are told.

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

Cela fait plusieurs mois que le Conseil a voué complètement à l'impasse la politique de financement des réseaux transeuropéens, qu'il s'en tient à une approche régressive, qu'il ne veut entendre parler ni de fiscalité, ni de taxation sur les carburants, ni de grands emprunts européens.
For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council. It has maintained a regressive approach to the matter and does not want to consider fiscal issues, fuel taxation or large European loans.

Elle aurait vécu comme en Sibérie, où elle aurait connu un genre de vie dont personne ne veut entendre parler à la Chambre.
She had gone through Siberia and had the kind of life that no one would want to hear about in this House.

Nous avons perçu à travers cette élection l'humeur de l'électorat au Québec qui, certes, veut entendre parler d'économie et qui nous a aussi envoyé un message clair à l'effet que le développement du Québec passe également par la fédération canadienne.
We were able to gauge the mood of the Quebec electorate. It is obvious that voters want to hear about the economy, but they also sent us a clear message that the development of Quebec is also tied to Quebec's membership in the Canadian Federation.

Ces jours- là, tout le monde s'y intéresse, mais à part cela, personne ne veut entendre parler de renseignement et personne n'est d'avis que le renseignement peut l'aider à accomplir son travail quotidiennement.
Those are the days that everyone is interested but, beyond that, no one wants to hear about intelligence and no one believes it can help them in their day-to-day work.