Vertaling van "dont on discute depuis maintenant " (Frans → Engels) :

Alors, il y a tout ce dilemme dont on discute depuis maintenant bien longtemps et j'aimerais connaître votre opinion sur deux choses en particulier.
So, there is that whole dilemma we've been discussing now for quite some time and I would like to get your views on two issues in particular.

Ce rapport a été largement commenté et discuté depuis sa publication en juillet 2002 et il a servi à mettre en perspective une série d'importantes initiatives communautaires ayant une incidence sur ce secteur.
This report has been the subject of widespread comment and discussion since its publication in July 2002 and has served to place in context a series of important Commission initiatives which impact on the sector.

La reprise conjoncturelle est ininterrompue depuis maintenant 18 trimestres, mais elle demeure incomplète, comme en témoignent, par exemple, la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre et la croissance anormalement faible des salaires.
Although the cyclical recovery has now been underway for 18 uninterrupted quarters, it remains incomplete, with for instance still significant slack in the labour market and untypically low wage growth.

Du côté de l'Union, c'est maintenant aux Etats membres qu'il revient d'évaluer ces progrès, au moment d'adopter à la fin de cette semaine les guidelines qui nous permettront de commencer, en parallèle, à discuter avec le Royaume-Uni du cadre de notre future relation et de notre futur partenariat.
On the EU's side, it is now for Member States to evaluate progress, by adopting at the end of the week guidelines which will allow us to begin, in parallel, discussions with the UK on the framework for the future relationship and partnership.

Prochaines étapes: La Commission va maintenant présenter ces propositions, en particulier celle relative à la création d'un Fonds européen de la défense, à toutes les parties prenantes et va en discuter avec elles.
Next steps: The Commission will now present and discuss these proposals, in particular the creation of a European Defence Fund, with all stakeholders.

La Commission s'apprête maintenant à discuter de la voie à suivre avec le Parlement européen, les États membres et d'autres parties prenantes, dont des ONG, des entreprises, des syndicats, des organisations de consommateurs et des milieux universitaires.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.

On discute depuis maintenant 82 heures et 4 minutes d'un projet de loi dont personne ne veut et qui va finir sur les tablettes ou qui pourrait finir tout à fait oublié parce que le prochain premier ministre a décidé de ne pas appliquer son contenu.
For 82 hours and 4 minutes now, we have been discussing a bill that nobody wants and that will end up being shelved or completely forgotten because the next Prime Minister has decided not to implement it.

Un certain nombre des réformes dont on discute depuis quelques années, dont la méthode de nomination, avaient été examinées aux conférences de Charlottetown, Québec et Londres il y a plus d'un siècle.
A number of reforms discussed in recent years, including the method of appointment, were canvassed at the Charlottetown, Quebec and London conferences more than a century ago.

C'est une chose dont on discute depuis des années et qui était recommandée par la commission Lortie.
This is an idea that has been discussed for many years and, indeed, was recommended by the Lortie commission.

On ne parle pas ici de la réforme de la Constitution ni des réformes dont on discute depuis très longtemps dans le domaine de la fédération canadienne et dont on va continuer à discuter avec les gouvernements qui veulent discuter d'une vraie réforme constitutionnelle positive du Canada.
We are not talking here about constitutional reform, about the reforms to the Canadian federation that have long been discussed and will continue to be discussed with governments that want to discuss genuine, positive reform of Canada's Constitution.