Traduction de «dont nous nous préoccupons beaucoup » (Français → Anglais) :

Je crois que la réponse est qu'il s'agit de l'une de plusieurs menaces exotiques susceptibles de gagner le Canada dont nous nous préoccupons beaucoup et que nous suivons de près.
I believe the answer is it's one of several exotic threats to Canada that we're very concerned about and we're monitoring for, and certainly any incidence of its introduction into Canada would be dealt with very quickly.

Je le répète, nous travaillons très étroitement avec EDSC pour nous assurer que ce que nous mettons en place sur le plan de la DI ne va pas à l'encontre du vaste objectif que poursuit le gouvernement du Canada, c'est-à-dire veiller à ce que les travailleurs canadiens ne soient pas transférés, ce dont nous nous préoccupons beaucoup. Il faut toutefois savoir que nous recevons environ 250 000 immigrants par année.
Again, we're working very closely with ESDC to ensure that anything we do on the EOI side of things is consistent with the greater Government of Canada objective of ensuring that Canadian workers are not displaced—we're very mindful of that—but also recognizing that we do receive about 250,000 immigrants every year.

C'est une question dont nous nous préoccupons beaucoup, et qui a été abordée dans le budget, tant dans le projet de loi d'exécution du budget que dans le discours budgétaire.
This is something that we are very concerned about and this budget addressed over the course of both the budget implementation bill and the budget speech itself.

Nous nous préoccupons beaucoup moins des conséquences du tourisme sur l’environnement, les transports, la sécurité et la protection des consommateurs, bien que des problèmes considérables existent justement sur ces plans.
Far less attention is paid to the effects on the environment, traffic, safety and consumer protection, although there are many difficulties in those areas specifically.

Mes collègues ont déjà évoqué certains aspects dont nous nous préoccupons de ce côté-ci de la Chambre et dont se sont préoccupés tous les membres du comité chargé d'étudier le projet de loi.
My colleagues have already spoken about some of the issues that concern those of us on this side of the chamber and that concerned all members of the committee that studied the bill.

En Irlande, nous nous préoccupons beaucoup du Timor oriental et nous nous sommes montrés excessivement actifs. Comme l'a fait remarquer la présidente en exercice ce matin, notre ministre des Affaires étrangères, M. David Andrews, avait été spécialement envoyé par l'UE pour superviser les récentes élections au Timor oriental.
In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.

Il est donc essentiel qu'en Europe, nous accordions à l'avenir beaucoup plus d'importance aux négociations dans le cadre de l'OMC et que nous discutions davantage des détails de cette organisation.
So it is important, that in Europe, we give far more priority to the WTO negotiations in future, and discuss the fine detail to a greater extent as well.

Il apportera au gouvernement et aux communautés locales une plus grande souplesse pour aider ceux dont nous nous préoccupons tous, à savoir les Canadiens qui ont besoin d'une aide du gouvernement, que ce soit par l'intermédiaire de l'assurance-chômage, d'une pension de retraite ou de beaucoup d'autres services qui relèvent maintenant de la compétence du ministère du Développement des ressources humaines.
It gives the government and local communities greater flexibility to help those about whom we are all most concerned, those Canadians in need of some assistance from their government, whether it is through unemployment insurance, a retirement pension or many of the other services now under the jurisdiction of the Department of Human Resources Development.