Traduction de «une question dont nous nous préoccupons beaucoup » (Français → Anglais) :

C'est une question dont nous nous préoccupons depuis de nombreuses années, si bien que je suis heureux de constater que vous avez sous les yeux des propositions concrètes.
We have been working on this issue for many years, and I am pleased that you have some concrete proposals before you.

Je crois que la réponse est qu'il s'agit de l'une de plusieurs menaces exotiques susceptibles de gagner le Canada dont nous nous préoccupons beaucoup et que nous suivons de près.
I believe the answer is it's one of several exotic threats to Canada that we're very concerned about and we're monitoring for, and certainly any incidence of its introduction into Canada would be dealt with very quickly.

En ce qui concerne la société civile, j'aimerais essayer de répondre à votre question, qui se trouve vraiment au coeur de nombreuses questions dont nous nous préoccupons ces temps-ci. Je ne sais pas où le volet de la société civile sera dans l'OMC.
On civil society, if I may just venture an answer to your question, which is very much at the heart of many things we're worrying about these days, I don't know where the civil society volet will be on the WTO.

Je le répète, nous travaillons très étroitement avec EDSC pour nous assurer que ce que nous mettons en place sur le plan de la DI ne va pas à l'encontre du vaste objectif que poursuit le gouvernement du Canada, c'est-à-dire veiller à ce que les travailleurs canadiens ne soient pas transférés, ce dont nous nous préoccupons beaucoup. Il faut toutefois savoir que nous recevons environ 250 000 immigrants par année.
Again, we're working very closely with ESDC to ensure that anything we do on the EOI side of things is consistent with the greater Government of Canada objective of ensuring that Canadian workers are not displaced—we're very mindful of that—but also recognizing that we do receive about 250,000 immigrants every year.

C'est une question dont nous nous préoccupons beaucoup, et qui a été abordée dans le budget, tant dans le projet de loi d'exécution du budget que dans le discours budgétaire.
This is something that we are very concerned about and this budget addressed over the course of both the budget implementation bill and the budget speech itself.

Le Parlement se préoccupe de cette question ; nous nous en préoccupons, l'opinion publique européenne s'en inquiète profondément.
Parliament is concerned about this; we are concerned about it; European public opinion is deeply troubled by it.

Nous nous préoccupons beaucoup moins des conséquences du tourisme sur l’environnement, les transports, la sécurité et la protection des consommateurs, bien que des problèmes considérables existent justement sur ces plans.
Far less attention is paid to the effects on the environment, traffic, safety and consumer protection, although there are many difficulties in those areas specifically.

Si nous interrogeons des jeunes participants, beaucoup nous diront : "Les expériences sont bonnes, mais dans l’ensemble, l’enseignement préalable à l’obtention du diplôme soulève de nombreuses questions".
When asked, many of the children who have taken part will say, it was a good experience but there are a lot of unanswered questions in undergraduate education overall.

Il s’agit de la question que nous devons à chaque fois nous poser en tant qu’institution européenne : pourquoi, tout compte fait, nous préoccupons-nous de cette question ?
The question we always need to ask ourselves as European institutions is: why is this one of our concerns?

En Irlande, nous nous préoccupons beaucoup du Timor oriental et nous nous sommes montrés excessivement actifs. Comme l'a fait remarquer la présidente en exercice ce matin, notre ministre des Affaires étrangères, M. David Andrews, avait été spécialement envoyé par l'UE pour superviser les récentes élections au Timor oriental.
In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.