Vertaling van "dont nous comprenons fort " (Frans → Engels) :

Par le passé, l'examen des questions d'environnement santé consistait à examiner les différents polluants et à établir des normes pour chaque milieu (c'est-à-dire l'air, l'eau, les déchets, etc.) Or, à mesure que nous comprenons mieux les problèmes, il est clair que l'interface entre la santé et l'environnement n'est pas si simple.
In the past, addressing environment-health issues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.) However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.

De surcroît, nous comprenons mal les effets de petites quantités de polluants qui s'accumulent dans nos organismes, ainsi que la manière dont différents contaminants interagissent les uns avec les autres dans nos organismes (ce que l'on appelle l'effet "cocktail").
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the 'cocktail' effect).

Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.

À la Commission du droit, nous pensons que nous travaillons fort et rapidement pour tenter d'indiquer au Parlement du Canada, par l'entremise de notre rapport, la façon dont nous comprenons ces politiques afin de lui permettre de savoir les mesures qu'il peut prendre pour dégager ce consensus.
Our view at the Law Commission is we're working hard and we're working fast to try to provide the Parliament of Canada, through our report, with our best understanding of what those policies are across the full range of things and suggestions as to what Parliament might do to build that consensus.

Mais nous essayons toujours de fournir le service sur la base du premier arrivé, premier servi, parce que même s'il en coûte plus cher pour faire voler un Dash 8 qu'un petit 150 ayant à son bord un élève pilote, et nous comprenons fort bien cet argument, il n'en demeure pas moins que ce pilote qui apprend à piloter paye 100 $ l'heure pour louer cet avion et payer l'instructeur.
But we always try to provide a service on a first-come, first-served basis, because while—and we understand the argument—it costs more to fly a Dash 8 than a little 150 that's out there with a pilot learning to fly, that pilot who is learning to fly is paying $100 an hour to rent that airplane and get instruction.

Toutefois, la situation politique au Conseil est claire, et nous comprenons la nécessité de le proposer comme un accord “mixte” afin qu'il puisse être signé rapidement».
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature".

Le président M.Juncker a déclaré à cet égard: «Nous avons besoin d'une zone euro forte, tout comme nous avons besoin d'une City de Londres forte.
President Juncker said, “We need a strong euro area, just as we need a strong City of London.

Le sénateur Kinsella: Non, le sénateur Fraser a dûment donné un avis de motion, dont nous comprenons fort bien la teneur.
Senator Kinsella: No. Senator Fraser has duly given a notice of motion, the substance of which we have apprehended.

Nous comprenons fort bien que le projet de loi C-55 vise à régler un certain nombre de problèmes liés aux délinquants les plus dangereux qui sont touchés par le système de justice criminelle.
We understand that Bill C-55 is an attempt to address issues involving the most serious offenders within the criminal justice system.

Nous avons établi une excellente infrastructure - le National Public Health Partnership, pour coordonner notre programme - et à l'AMA nous comprenons fort bien la question de la santé des aborigènes.
While we are setting up an excellent infrastructure - the National Public Health Partnership, in coordinating our program - certainly from the perspective of the AMA, we very much underspend, particularly on indigenous health.