Traduction de «dont les sections transversales constituent presque » (Français → Anglais) :

b) les surfaces de siège sont séparées par un espace vide dont la section transversale, dans chaque plan vertical transversal à l’intérieur de la zone de mesure, est un rectangle dont la largeur est d’au moins 140 mm et dont la profondeur est d’au moins 140 mm, et le bord supérieur de la section transversale de chacun de ces plans est congruent à la ligne horizontale transversale qui se trouve à l’intersection du point le plus bas de la portion du profil supérieur des surfaces de siège se trouvant dans ce plan;
(b) the seating surfaces are separated by a void whose cross section in each transverse vertical plane within the measurement zone is a rectangle that is not less than 140 mm wide and not less than 140 mm deep, and the top edge of the cross section in each of those planes is congruent with the transverse horizontal line that intersects the lowest point on the portion of the top profile of the seating surfaces that lie within the plane;

(iii) constitue du matériel qui est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, pour produire de l’énergie électrique selon un procédé dont la totalité ou la presque totalité de l’apport énergétique est constitué de déchets thermiques, à l’exclusion du matériel suivant :
(iii) equipment that is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, to generate electrical energy in a process all or substantially all of the energy input of which is thermal waste, other than

En fait, je trouve presque ironique qu'une grande partie de ce dont nous débattons maintenant constitue en réalité un retour aux théories et méthodes de l'ancien système de justice pénale, utilisées dans le passé dans des lois comme celle portant sur les jeunes contrevenants, qui vient boucler la boucle en ce qui concerne la façon de traiter les jeunes gens qui se livrent à des activités criminelles.
In fact I find it almost ironic that much of what we are talking about in this debate is actually a return to philosophies and methodologies in the criminal justice system that we have used in the past under previous legislation such as the juvenile offenders act, legislation which has come full circle now in terms of how we react to young persons who become involved in criminal activity.

«cul de chalut de type poche», tout cul de chalut dont la hauteur verticale diminue dans sa partie la plus arrière et dont les sections transversales constituent presque une ellipse au grand axe identique ou décroissant.
‘pocket type cod-end’ means any cod-end whose vertical height diminishes towards the rearmost part of the cod-end and whose transversal cross-sections are nearly an ellipse of the same or decreasing major axis.

«le cul de chalut», la partie la plus arrière d'un chalut, faite de filets de même maillage, présentant une forme cylindrique ou en entonnoir, dont les sections transversales constituent presque un cercle d'un rayon identique ou décroissant.
‘the cod-end’ means the rearmost part of a trawl net, of net of the same mesh size, having either a cylindrical or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a circle of the same or decreasing radius respectively.

En fait, ce vieux modèle de commerce international, que nous observions dans le cas du bois d'oeuvre — et dont vous a parlé tout à l'heure M. Grenier — s'applique à présent à un nombre de plus en plus faible de secteurs où les ventes de produits canadiens destinés à l'exportation constituent presque la totalité de la production canadienne.
In fact, this old model of international trade, which we could witness in softwood lumber—which Mr. Grenier mentioned—now applies to an ever-diminishing number of sectors where the export sales from Canada are virtually wholly the production of Canada.

L'ACDI surveille de près le programme d'aide au Zimbabwe par l'intermédiaire de la section d'aide du Haut-Commissariat du Canada à Harare, où nous avons deux Canadiens et deux employés professionnels engagés localement, et par les soins d'une unité d'appui au programme dont le personnel est composé presque entièrement d'employés professionnels et de soutien locaux.
CIDA is closely monitoring its program in Zimbabwe through the Aid Section of the Canadian High Commission, where we have two Canadians and two locally-engaged professionals, and the Program Support Unit, which is almost entirely staffed by locally-hired professionals or support staff.