Traduction de «dont les puissants dirigeants éprouvent depuis » (Français → Anglais) :

- (SK) Le Zimbabwe est un pays dont les puissants dirigeants éprouvent depuis longtemps du mépris pour leur peuple et le font clairement savoir.
- (SK) Zimbabwe is a country whose powerful leaders have long held the people of their land in contempt, and they are making this abundantly clear

Il y a d'abord la Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires, la CORAMH, qui est présidée par le Dr Daniel Gaudet; il y a le Groupe de recherche et d'intervention sur les dyslipidémies, le diabète et l'arthérosclérose au Complexe hospitalier de la Sagamie, dirigé également par le Dr Daniel Gaudet; il y a également la Clinique des maladies neuromusculaires dirigée par le Dr Jean Mathieu; l'Institut interuniversitaire de recherches sur les populations, l'IREP, dont la direction a été longtemps assurée par le Dr Gérard Bouchard de l'Université du Québec à Chicoutimi; le Groupe de recherche en génétique et éthique du Québec, dirigé par le Dr Melançon, qui vous adressera la parole aujourd'hui; et, finalement, le Groupe d'étude des conditions de vie et des besoins de la population, dont j'assume la direction depuis 1982 et qui est situé au Cégep de Jonquière.
There is, first of all, the Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires (Research and action group for hereditary illnesses), the CORAMH, chaired by Dr. Daniel Gaudet; the Groupe de recherche et d'intervention sur les dyslipidémies, le diabète et l'arthérosclérose (Research and intervention group for lipidosis, diabetes and arteriosclerosis) at the Saguenay Hospital Centre, also under the direction of Dr. Daniel Gaudet; there is the Clinique des maladies neuromusculaires (Neuromuscular disorders clinic), chaired by Dr. Jean Mathieu; the Institut interuniversitaire de recherches sur les populations (Interuniversity institute on population research), the IREP, which has been chaired for a long time by Dr. Gérard Bouchard of the University of Quebec in Chicoutimi; the Groupe de recherche en génétique et éthique du Québec (Genetics and ethics research group of Quebec), chaired by Dr. Melançon, who will be speaking to you today, and, finally, the Groupe d'étude des conditions de vie et des besoins de la population (Research group on living conditions and population needs) which I have chaired since 1982, and which is located at the Jonquière Cégep.

Un deuxième risque concerne le puissant rebondissement du dollar canadien dont le taux d'appréciation depuis le premier trimestre de 2009 dépasse le taux d'augmentation du prix des produits de base, ce qui limite la croissance.
A second currency risk relates to the strong rebound in the Canadian dollar, which, since the first quarter of 2009, has outpaced a movement in commodity prices, thereby restraining growth.

Il est question d'une telle mesure depuis longtemps et je pense que tous les partis consentiront à accorder cette exonération de 100 p. 100 aux conseils scolaires, dont un grand nombre éprouvent des difficultés à cause des compressions budgétaires imposées par les provinces.
This has been discussed for a long period of time and I think we can get all party support to get this 100% exemption for school boards, many of which are struggling with cutbacks in provincial budgets.

La Commission sait-elle qu'à l'heure actuelle, des appelants qui téléphonent en région frontalière mais depuis leur pays d'origine, et sont dirigés à leur insu vers le numéro 112 par un réseau étranger plus puissant, obtiennent un central téléphonique étranger?
Is the Commission aware that, as things stand at present, mobile users who call the European emergency number 112 from their home country’s border areas, not realising they are connected via a more powerful foreign network, find themselves in touch with a foreign switchboard?

Je connais ces valeurs parce que, à deux occasions depuis deux ans, j'ai été dans toutes les régions du Canada afin de diriger des tables rondes organisées dans 18 villes, tables rondes auxquelles ont participé des centaines de Canadiens, dont de nombreux dirigeants locaux.
I know something about those values because I have travelled across the country on two occasions in the past two years, conducting round table discussions in 18 cities, where hundred of Canadians attended, many of them community leaders.

Toutefois, j'aimerais faire remarquer au député que depuis les six derniers mois de ce gouvernement libéral avec une vision, avec un plan d'action, le député doit reconnaître la valeur du programme d'infrastructures où, en ce moment, on a une intégration de tous les niveaux de gouvernement, qu'on parle de gouvernements municipaux, qu'on parle de gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral (1045) Le programme d'infrastructures que ce gouvernement libéral a mis en place depuis les derniers mois est un exemple concret de la façon dont notre gouvernement dirige notre pays.
However, I want to point out to him that, in the last six months, the Liberal government has put forth its vision and its action plan. The hon. member must recognize the value of the infrastructure program which currently involves all levels of government: municipal, provincial as well as federal (1045) The infrastructure program implemented by the Liberal government these last few months gives you a concrete example of how this government intends to run the country.