Traduction de «dont les parents se séparent soient conscients » (Français → Anglais) :

Prenez le temps d'élaborer des directives axées sur les enfants qui permettront de prendre des décisions sur une base ponctuelle, afin que les enfants dont les parents se séparent soient le moins possible traumatisés.
Take the time to develop child-centred directives that will enable decisions to be made on a case-by-case basis to ensure the least amount of distress for children whose parents have separated.

Bien que ces orientations soient, de façon générale, positives pour la majorité des enfants dont les parents se séparent, elles ne parviennent pas à protéger les intérêts des enfants dont les parents ont des antécédents de violence familiale.
Although these directions are, by and large, positive for the majority of children whose parents are separating, they fail to protect the best interests of children whose parents have a history of domestic violence.

Mais je trouve dommage, en tant que psychologue pour enfants, que ces gens-là ne connaissent pas les options; ils ne sont pas conscients, comme nous le sommes dans le domaine de la santé mentale, de ce que vivent les enfants dont les parents se séparent ou divorcent.
As a child psychologist, I do have concerns, however, they don't know the options and they don't know the concerns that those of us in the mental health field have for children experiencing separation or divorce.

En reconnaissance du fait que les enfants, et pas seulement les parents, ont besoin d'information, le gouvernement a produit un livret intitulé Qu'est-ce que ça veut dire pour moi? destiné aux enfants de neuf à douze ans dont les parents se séparent ou divorcent.
The government recognizes that children need information as well as adults and has developed What happens next?, a booklet for children between the ages of nine and twelve whose parents are separating or divorcing.

recommande que les auditions des enfants et des parents devant un juge, un expert ou un assistant social soient menées séparément, pour éviter que les enfants ne soient influencés ou soient victimes de conflits de loyauté.
Recommends separate hearings of parents and children before a judge, an expert or a social worker, in order to avoid children being influenced or falling victim to conflicts of loyalty.

C'est la raison pour laquelle nous recommandons que les professionnels qui rencontrent des enfants dont les parents se séparent soient conscients que le fait qu'un enfant ne veuille pas avoir de contacts avec un parent peut cacher un problème important et devrait immédiatement donner lieu à une intervention thérapeutique auprès de la famille.
That is the reason that we recommend that professionals who meet with children experiencing parental separation recognize that a child's wish not to have contact with a parent could reveal a significant problem and should result in an immediate referral of the family for therapeutic intervention.

Plus important, nous n’aurions pas à tolérer que les enfants soient séparés de l’un de leurs parents.
Most importantly, we would not have to allow children to be separated from one of their parents.

Il faut donc tout d’abord responsabiliser et sensibiliser les adultes, et avant tout informer et éduquer les parents, afin que ceux-ci soient pleinement conscients des risques liés à ces produits et qu’ils puissent faire des choix en toute connaissance de cause.
What is essential, therefore, is primarily greater responsibility and consciousness on the part of adults and parents, as well as focus and education to make parents, above all, fully aware of the risks and able to make informed decisions.

Bien que les parents ne soient pas toujours conscients du phénomène, nous avons remarqué que nombre de nos enfants entrent en contact avec des personnes via des salons de bavardage et qu’ils entretiennent volontiers des contacts avec celles-ci en dehors de ces salons, et c’est là que se trouve le véritable danger.
Although parents are not always aware, we have also noticed that many of our children make contact with people in chat rooms and then they like to have contact outside chat rooms. Therefore there is real danger.